1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:39,206 --> 00:00:40,248
Za nami je še en lep vikend

4
00:00:40,290 --> 00:00:41,458
v Los Angelesu.

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,460
Danes napovedujemo veliko sonca

6
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
z visoko 83.

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,047
Lahko pričakujete več enakega

8
00:00:47,089 --> 00:00:48,006
za preostanek vikenda,

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,216
zato pojdi ven na plažo

10
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
in uživajte še eno uro

11
00:00:50,926 --> 00:00:52,636
komercialne brezplačne glasbe, ki jo imate radi.

12
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
Lahko izklopimo to sranje?

13
00:01:04,606 --> 00:01:06,191
Človek, všeč mi je ta pesem.

14
00:01:06,233 --> 00:01:07,818
Ta pesem ni všeč nikomur.

15
00:01:09,903 --> 00:01:10,820
Hvala, gospod.

16
00:01:10,862 --> 00:01:11,780
To ni bilo zate.

17
00:01:11,822 --> 00:01:13,115
Čaka nas delo.

18
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
Govorim o tem, gospod.

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
Kaj za vraga počnemo zunaj
tukaj sredi ničesar?

20
00:01:17,494 --> 00:01:19,454
Ukazi ali ukazi, narednik?

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,207
Zdaj to razumem, polkovnik.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,296
Kaj za vraga?

23
00:01:38,056 --> 00:01:39,850
Ne vidim nič.

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,476
Za to sem tukaj.

25
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
Brezpilotna letala Predator niso uspela prodreti skozi to.

26
00:01:43,979 --> 00:01:45,689
Kakšna izguba časa.

27
00:01:45,731 --> 00:01:47,440
Daguiar, kako gledaš tam zadaj?

28
00:01:47,482 --> 00:01:48,608
Dve minuti, gospod.

29
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
V redu, razprostrite se in oblikujte obod.

30
00:01:50,694 --> 00:01:51,861
Razumem, polkovnik.

31
00:01:51,903 --> 00:01:53,196
Ja, gospod.

32
00:02:32,694 --> 00:02:33,445
halo?

33
00:02:36,198 --> 00:02:37,157
Kdo je tam?

34
00:02:41,078 --> 00:02:42,120
Ne premikaj se!

35
00:02:42,162 --> 00:02:43,038
Ne, nehaj!

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,581
Rekel sem, da se ne premikaj!

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,083
Naj vidim tvoje roke.

38
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
Prosim za pomoč!

39
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
Ne gremo še nikamor.

40
00:02:54,007 --> 00:02:55,550
Ne razumeš.

41
00:02:56,635 --> 00:02:57,386
vem

42
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
To je problem.

43
00:02:59,429 --> 00:03:00,889
Nekaj ​​je tam zunaj.

44
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
kje

45
00:03:02,641 --> 00:03:03,767
V megli.

46
00:03:04,434 --> 00:03:05,185
kaj je

47
00:03:05,894 --> 00:03:07,020
ne vem,

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,022
ampak je velik.

49
00:03:09,064 --> 00:03:10,648
velik? Velik kot medved?

50
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
št.

51
00:03:13,318 --> 00:03:14,569
Ne vem kaj je.

52
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
pridi no

53
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
Vstani.

54
00:03:21,326 --> 00:03:22,285
Daj no, vstani.

55
00:03:23,995 --> 00:03:25,330
Samo ostani tam.

56
00:03:31,211 --> 00:03:32,379
Moramo od tod.

57
00:03:32,838 --> 00:03:33,963
Ne, ti ostani tam.

58
00:03:34,005 --> 00:03:35,048
To moram poklicati.

59
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
Polkovnik.

60
00:03:38,885 --> 00:03:40,345
Ja, našel sem nekoga.

61
00:03:40,762 --> 00:03:41,930
kdo je

62
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Počakaj.

63
00:03:45,142 --> 00:03:46,393
Kaj za vraga?

64
00:03:48,437 --> 00:03:49,229
Odšel je.

65
00:03:50,605 --> 00:03:51,856
in? Vendar je poškodovan.

66
00:03:51,898 --> 00:03:52,649
Pusti ga.

67
00:03:53,150 --> 00:03:54,609
Nadaljujmo z misijo.

68
00:03:54,901 --> 00:03:55,652
Ja, gospod.

69
00:04:04,494 --> 00:04:05,620
sranje!

70
00:04:06,121 --> 00:04:07,456
Vsi nazaj k humveeju.

71
00:04:19,885 --> 00:04:20,844
Je to tvoj civil?

72
00:04:20,886 --> 00:04:21,970
Mislim, da.

73
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
Major, pokličite nazaj v bazo.

74
00:04:38,862 --> 00:04:42,032
Irwin Command, tukaj Advanced Recon 1.

75
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
vstopi.

76
00:04:45,035 --> 00:04:48,288
Poveljstvo Irwin, tukaj Advanced Recon 1, javi se.

77
00:04:52,501 --> 00:04:54,419
Poveljstvo Irwin, javi se.

78
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
Polkovnik.

79
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
Polkovnik Kennedy!

80
00:05:52,185 --> 00:05:55,438
■ Oh oh oh ■

81
00:05:56,064 --> 00:05:59,109
■ Oh oh oh ■

82
00:06:00,151 --> 00:06:03,988
■ Povej mi, kaj se dogaja, srček ■

83
00:06:04,030 --> 00:06:06,950
■ Povej mi, kaj se dogaja ■

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,160
■ Oh oh oh ■

85
00:06:09,828 --> 00:06:11,746
■ Oh oh oh ■

86
00:06:11,788 --> 00:06:15,375
■ Poskušam te najti ■

87
00:06:15,709 --> 00:06:17,710
■ Oh oh oh ■

88
00:06:24,009 --> 00:06:25,093
Naj bo blizu.

89
00:06:25,135 --> 00:06:26,177
v redu

90
00:06:26,219 --> 00:06:27,512
No, nikoli ne veš kdaj

91
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
izredne razmere bodo.

92
00:06:31,141 --> 00:06:32,475
Z bazeni?

93
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
Oh, absolutno.

94
00:06:34,185 --> 00:06:35,687
Prejšnji teden smo imeli potres.

95
00:06:38,315 --> 00:06:39,608
20 $.

96
00:06:40,150 --> 00:06:41,318
Tukaj je Benjie.

97
00:06:42,027 --> 00:06:42,819
Naj bo blizu.

98
00:06:44,029 --> 00:06:45,196
Potrudil se bom.

99
00:07:02,505 --> 00:07:04,007
■ Počuti se kot skrivnostna skrivnost ■

100
00:07:04,049 --> 00:07:05,967
■ Vendar ste izginili maja ■

101
00:07:06,259 --> 00:07:08,011
■ Rekel si, ali me ljubiš? ■

102
00:07:08,053 --> 00:07:10,388
■ Ampak zabavajte se s psicami ■

103
00:07:10,430 --> 00:07:11,639
■ Obtičal si v svoji bedi, bedi ■

104
00:07:11,681 --> 00:07:13,808
■ Mešljivo pomisli name ■

105
00:07:14,100 --> 00:07:16,394
■ Res bi moral biti z mano ■

106
00:07:16,436 --> 00:07:19,063
Čestitke za prevzem
McConnely Air javnost, Frank.

107
00:07:19,105 --> 00:07:20,565
No, najlepša hvala, Alexander.

108
00:07:20,607 --> 00:07:21,441
Ampak moram biti pošten.

109
00:07:21,483 --> 00:07:22,817
Vsi smo delali

110
00:07:22,859 --> 00:07:24,068
zelo težko priti do te točke.

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
Ni bilo tako enostavno.

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
Povem vam, da ne bi bil tam, kjer sem

113
00:07:27,530 --> 00:07:31,034
brez predanosti ali trdega dela mojih zaposlenih.

114
00:07:31,076 --> 00:07:33,077
Oh, to je čudovito.

115
00:07:33,119 --> 00:07:35,830
Veste, timsko delo je vse.

116
00:07:35,872 --> 00:07:37,415
Vidiš, kaj sem ti govoril, Alexander?

117
00:07:37,457 --> 00:07:39,000
Oh, to mora povedati.

118
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
Ne, nima.

119
00:07:40,669 --> 00:07:42,086
Ta Charles ima prav.

120
00:07:42,128 --> 00:07:42,879
Boter.

121
00:07:43,672 --> 00:07:44,964
Član dvorane slavnih WWE.

122
00:07:45,215 --> 00:07:46,424
To počne sam.

123
00:07:47,342 --> 00:07:48,968
Povsem sam, se hecaš?

124
00:07:49,010 --> 00:07:49,969
Sam?

125
00:07:50,011 --> 00:07:51,012
pridi no

126
00:07:51,554 --> 00:07:53,056
Oh, v redu, zdaj imamo šale.

127
00:07:54,140 --> 00:07:56,518
No, morda ne bi bilo vse sam,

128
00:07:56,851 --> 00:07:58,853
ampak zagotovo sem dobro naredil, kajne?

129
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
Morda ste to dobro naredili,

130
00:08:00,522 --> 00:08:01,939
ampak spomnim se, da sem nosil tvojo rit

131
00:08:01,981 --> 00:08:04,233
z nekaj res dobrimi tekmami v mojem letu 2000.

132
00:08:04,275 --> 00:08:06,069
Ko smo že pri tem.

133
00:08:06,361 --> 00:08:09,238
Vsaka možnost, da se vrnete

134
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
za Royal Rumble letos?

135
00:08:11,366 --> 00:08:13,493
Veš, zvodništvo ni enostavno,

136
00:08:14,035 --> 00:08:17,414
ampak nikoli, nikoli, nikoli ne upoštevajte Botra.

137
00:08:17,747 --> 00:08:18,998
ja

138
00:08:19,290 --> 00:08:21,501
Mislim, da bi tem mladim otrokom danes zagotovo koristilo

139
00:08:21,543 --> 00:08:23,503
malo manj Nixonove dominacije.

140
00:08:23,545 --> 00:08:25,255
Oh, hudiča ja, hudiča ja.

141
00:08:26,089 --> 00:08:27,006
Odlično.

142
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
Frank.

143
00:08:28,258 --> 00:08:30,009
Se lahko jutri odpravimo v kazino?

144
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Želim staviti.

145
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Potrebuje kdo še eno pijačo?

146
00:08:32,929 --> 00:08:34,514
Lahko bi uporabil enega. - Ja.

147
00:08:34,556 --> 00:08:35,682
Super, takoj se vrnem.

148
00:08:35,724 --> 00:08:36,933
Rad bi govoril s teboj za trenutek.

149
00:08:37,726 --> 00:08:38,893
Vsekakor.

150
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Gospod prav, takoj se vrnem.

151
00:08:41,271 --> 00:08:42,897
Želim govoriti s tabo o vajini tekmi

152
00:08:42,939 --> 00:08:46,234
z The Undertakerjem WrestleMania 11.

153
00:08:46,276 --> 00:08:48,027
Bog, ljubim tega tipa.

154
00:08:49,404 --> 00:08:50,655
Se želiš pogovarjati o moji tekmi?

155
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
Bil sem tudi na WrestleManiji.

156
00:08:52,532 --> 00:08:53,408
Si bil tam?

157
00:08:53,783 --> 00:08:55,160
Ja, bil sem s tabo glede tega.

158
00:08:55,535 --> 00:08:56,577
Tako je, bil si z mano.

159
00:08:56,619 --> 00:08:57,704
ja! - Samo pozabil je.

160
00:08:57,746 --> 00:08:58,955
Naj te ne skrbi. - Ja.

161
00:08:58,997 --> 00:08:59,998
Vse dobro.

162
00:09:00,290 --> 00:09:01,541
Pobral Matta Walsha. - Hm.

163
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
Naročila?

164
00:09:04,461 --> 00:09:05,587
kaj imaš

165
00:09:05,962 --> 00:09:06,838
Mini quicheji.

166
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
Ne, hvala.

167
00:09:09,591 --> 00:09:10,466
Izgledajo okusno.

168
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
Naš kuhar je eden od mnogih...

169
00:09:11,718 --> 00:09:13,136
Nisem govoril o quichejih.

170
00:09:14,512 --> 00:09:16,264
Oh, moj, moj, moj ...

171
00:09:16,681 --> 00:09:18,933
So to majhni mini quicheji?

172
00:09:19,225 --> 00:09:22,645
Oh, obožujem pečena jajca.

173
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Hvala.

174
00:09:24,647 --> 00:09:26,357
Lahko jih vzamete kolikor želite.

175
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
Naj vas ne moti, če bom.

176
00:09:30,779 --> 00:09:32,530
Stara šola skupaj kot maslo in zdrob.

177
00:09:34,407 --> 00:09:36,868
Veste, da bi se rad poklonil kuharju.

178
00:09:37,160 --> 00:09:39,078
Misliš, da bi lahko, me združi in predstavi.

179
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
Vsekakor. - Oh, to bi rad.

180
00:09:40,955 --> 00:09:41,748
Pridi, gremo.

181
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
Sledi mi.

182
00:09:43,416 --> 00:09:45,335
Hmm, odlično.

183
00:09:50,590 --> 00:09:51,674
Sem nekaj rekel?

184
00:09:51,966 --> 00:09:52,967
ja

185
00:09:53,426 --> 00:09:54,761
Resno, Cole?

186
00:09:55,386 --> 00:09:57,096
Kaj? - Daš stavo?

187
00:09:57,847 --> 00:09:59,015
Oh, nisem mislil, da ...

188
00:09:59,057 --> 00:10:00,975
Nisem si mislil, da boš kdaj pomislil.

189
00:10:01,017 --> 00:10:03,102
Nocoj imam tukaj toliko pomembnih ljudi.

190
00:10:03,144 --> 00:10:05,521
Morate se nehati obnašati, kot da smo v športnem baru

191
00:10:05,563 --> 00:10:06,815
nazaj v Jersey.

192
00:10:07,398 --> 00:10:12,528
Hej, morda nisem tako fensi vsi ti ljudje tukaj okoli.

193
00:10:12,570 --> 00:10:14,447
Lahko pa ti zagotovim

194
00:10:14,989 --> 00:10:19,202
nihče ni bolj ponosen nate kot jaz.

195
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
vem

196
00:10:23,248 --> 00:10:23,998
vem

197
00:10:26,209 --> 00:10:27,126
Ti, uh...

198
00:10:29,462 --> 00:10:30,797
Zagotovo me držiš na tleh.

199
00:10:36,511 --> 00:10:38,054
Vau, tega nisem hotel prekiniti.

200
00:10:38,096 --> 00:10:40,014
Oh, počasi, ne vznemirjaj se preveč.

201
00:10:40,056 --> 00:10:41,682
To je moj brat Cole.

202
00:10:41,724 --> 00:10:44,268
Cole, tukaj župan Harrison Walker.

203
00:10:44,310 --> 00:10:47,230
Gospod župan. - In za to, Cole McCardle.

204
00:10:47,272 --> 00:10:48,356
Veliko sem slišal o tebi.

205
00:10:48,398 --> 00:10:49,190
Torej res?

206
00:10:49,607 --> 00:10:50,525
Vse dobre stvari od tvojega brata.

207
00:10:50,567 --> 00:10:52,235
On je tvoj največji oboževalec.

208
00:10:52,277 --> 00:10:54,487
Eric je tam zadaj in pripravlja glavne jedi.

209
00:10:54,529 --> 00:10:57,240
Ali želite vstopiti ali naj vam jih pošljem?

210
00:10:57,282 --> 00:10:58,407
Oh, ne.

211
00:10:58,449 --> 00:11:00,284
Pravzaprav ga nočem videti.

212
00:11:00,326 --> 00:11:03,079
Samo izvleči te želim
iz te, lepljive situacije.

213
00:11:04,414 --> 00:11:05,623
Hvala.

214
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
Uhm...

215
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
Annie.

216
00:11:09,752 --> 00:11:12,588
Bazeni in toplice Solomon Justice of Justice,

217
00:11:12,630 --> 00:11:14,841
kjer naše cene prepolovimo.

218
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
Če potrebujete pomoč pri morda malo boljši službi.

219
00:11:18,928 --> 00:11:20,429
Solomon je še vedno tam zate.

220
00:11:20,471 --> 00:11:21,472
Izvolite.

221
00:11:22,390 --> 00:11:25,184
In ljubim vsakega.

222
00:11:27,896 --> 00:11:29,230
Hej, naslednji pladenj je pripravljen.

223
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Kje je tvoj drugi pladenj?

224
00:11:30,481 --> 00:11:31,440
Ne vem, neki bazenar samo...

225
00:11:31,482 --> 00:11:32,191
Nič hudega, pridi ponj.

226
00:11:32,233 --> 00:11:33,568
Nimamo časa.

227
00:11:33,610 --> 00:11:35,069
To je največja stranka, kar smo jih kdaj imeli.

228
00:11:35,111 --> 00:11:36,237
Ne moremo ga razočarati.

229
00:11:36,279 --> 00:11:37,030
v redu

230
00:11:37,488 --> 00:11:38,255
Ne moremo ga razočarati.

231
00:11:38,406 --> 00:11:39,365
Pijača, gospodje.

232
00:11:39,407 --> 00:11:40,241
Oh, ja.

233
00:11:40,283 --> 00:11:41,492
Kaj imaš tam?

234
00:11:41,534 --> 00:11:42,869
IPA, Pilsner in porter.

235
00:11:42,911 --> 00:11:44,037
Vzel bom pilsner.

236
00:11:44,704 --> 00:11:45,913
Izvolite. - Hvala.

237
00:11:45,955 --> 00:11:46,789
Naroči zame.

238
00:11:46,831 --> 00:11:48,291
In hvala, Billy.

239
00:11:48,708 --> 00:11:50,126
Ni za kaj, g. McConnely.

240
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
Vau! Billy. - Kaj?

241
00:11:52,462 --> 00:11:55,256
Pokazal sem in izvedel imena vseh svojih zaposlenih.

242
00:11:55,298 --> 00:11:56,132
Seveda. - Hej,

243
00:11:56,174 --> 00:11:57,008
to je tehnika upravljanja.

244
00:11:57,050 --> 00:11:59,552
Ja, pravkar sem te razbil, prijatelj.

245
00:11:59,594 --> 00:12:00,803
Sem zelo srečno poročen moški.

246
00:12:00,845 --> 00:12:02,096
ja

247
00:12:02,347 --> 00:12:04,348
Ko smo že pri tem, kje je tvoja lepa žena?

248
00:12:04,390 --> 00:12:06,726
Harrison, nehaj!

249
00:12:06,768 --> 00:12:10,313
Stari, nehal sem jo zasledovati
trenutek, ko si se zaročil.

250
00:12:11,105 --> 00:12:13,274
Tisti dve leti prepozno.

251
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
Zakaj si čakal tako dolgo?

252
00:12:15,860 --> 00:12:17,779
Pojma nimaš.

253
00:12:20,990 --> 00:12:22,116
Kaj je to?

254
00:12:22,367 --> 00:12:23,659
Ja, ne vem.

255
00:12:23,701 --> 00:12:26,537
Še vedno brez novic z evrskega vrha

256
00:12:26,579 --> 00:12:29,540
ker je bila komunikacija izgubljena pred dvema dnevoma.

257
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
Priznava gosto meglo.

258
00:12:31,709 --> 00:12:34,045
Domnevno je prišlo do izgube komunikacij

259
00:12:34,087 --> 00:12:36,923
na slabo vreme in ne pokvarjeno opremo.

260
00:12:37,298 --> 00:12:39,050
Govorice o terorističnem napadu

261
00:12:39,092 --> 00:12:41,344
na evrskem vrhu so neutemeljene,

262
00:12:41,386 --> 00:12:43,721
saj nimamo poročil o kakršni koli zlonamerni dejavnosti

263
00:12:43,763 --> 00:12:46,182
ali žrtev v tem času.

264
00:12:53,648 --> 00:12:56,317
Novice o ogromnih oblakih megle, ki ovijajo

265
00:12:56,359 --> 00:12:59,236
cela mesta pritekajo z vsega sveta.

266
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
Zaenkrat nam še ni uspelo priti

267
00:13:01,155 --> 00:13:03,282
naši dopisniki v teh mestih.

268
00:13:03,324 --> 00:13:05,910
Danes je bil opazen nenavaden vremenski pojav.

269
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
Izbruhnili so nemiri in ropanje

270
00:13:15,086 --> 00:13:17,129
po vsej Evropi in delih Azije.

271
00:13:18,548 --> 00:13:22,009
Veliko večjih metropolitanskih območij v Severni Ameriki

272
00:13:22,051 --> 00:13:24,804
doživljajo velike državljanske nemire.

273
00:13:24,846 --> 00:13:27,056
Poročali so o izgredih na Times Squareu.

274
00:13:28,224 --> 00:13:32,436
NYPD tesno sodeluje
z New York State Troopers

275
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
prinesti mir v pristaniško kapetanijo.

276
00:13:34,814 --> 00:13:37,858
16 ur brez komunikacije.

277
00:13:37,900 --> 00:13:40,736
S številnimi svetovnimi voditelji še vedno brez stikov,

278
00:13:40,778 --> 00:13:42,989
padlo je na policijo in vojsko

279
00:13:43,031 --> 00:13:44,782
za mir in red.

280
00:13:44,824 --> 00:13:46,492
Iz Bele hiše še ni sporočila.

281
00:13:47,118 --> 00:13:48,453
Kako dolgo se to dogaja?

282
00:13:50,038 --> 00:13:51,956
Večji del dveh dni, gospod predsednik.

283
00:13:53,291 --> 00:13:54,250
Dva dni?

284
00:13:54,292 --> 00:13:56,210
Zakaj šele zdaj slišim o tem?

285
00:13:56,252 --> 00:13:58,212
Nismo vas želeli prezgodaj skrbeti, gospod.

286
00:13:58,838 --> 00:14:00,006
Torej ste to že vedeli?

287
00:14:00,673 --> 00:14:01,591
Ja, gospod.

288
00:14:02,133 --> 00:14:03,884
Povedal si mojemu podpredsedniku, preden si povedal meni.

289
00:14:03,926 --> 00:14:05,762
Zdelo se nam je najbolje, da ostane krog majhen.

290
00:14:06,304 --> 00:14:07,138
Za nazaj.

291
00:14:07,555 --> 00:14:08,264
Pravzaprav za nazaj.

292
00:14:08,306 --> 00:14:09,598
Kako je s protokolom?

293
00:14:09,640 --> 00:14:11,851
No, podpredsednik ima izkušnje.

294
00:14:11,893 --> 00:14:13,019
Medtem, kje je človek?

295
00:14:13,644 --> 00:14:14,520
Ne, gospod.

296
00:14:14,896 --> 00:14:15,863
V podjetju je preživel deset let.

297
00:14:17,690 --> 00:14:18,941
Zakaj vsi temu pravite podjetje?

298
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
Samo reci CIA.

299
00:14:22,236 --> 00:14:24,280
Veš, morda si bil
državni uslužbenec vse življenje,

300
00:14:24,322 --> 00:14:27,450
ampak ljudje so me izbrali za predsednika, ne tebe.

301
00:14:28,201 --> 00:14:29,577
Da, gospod predsednik.

302
00:14:29,619 --> 00:14:31,037
Nisem mislil nespoštovanja.

303
00:14:31,079 --> 00:14:33,039
Zakaj si potem prišel k meni s tem?

304
00:14:34,749 --> 00:14:37,043
Tajnik Maddox, kje se je to začelo?

305
00:14:37,627 --> 00:14:38,878
Povedali so mi o fenomenu

306
00:14:38,920 --> 00:14:40,421
začel blizu Nakhon Sawana.

307
00:14:40,463 --> 00:14:41,297
kje

308
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
To je mesto na Tajskem.

309
00:14:42,924 --> 00:14:45,176
Imenujejo ga Azijsko območje 51.

310
00:14:45,218 --> 00:14:46,218
Resno?

311
00:14:46,260 --> 00:14:47,261
Ja, gospod.

312
00:14:47,637 --> 00:14:50,222
Ali pričakujete, da bom verjel, da so to vesoljci?

313
00:14:50,264 --> 00:14:52,308
Ne vemo še, za katere motnje gre.

314
00:14:52,350 --> 00:14:53,768
Vendar bodite prepričani,

315
00:14:53,810 --> 00:14:56,187
Takoj ko bomo izvedeli, ga bodo moji fantje odložili.

316
00:14:56,229 --> 00:14:57,730
Kje je general Ilosch?

317
00:14:58,898 --> 00:15:00,524
Zaprite vesoljsko pristanišče, gospod.

318
00:15:00,566 --> 00:15:01,526
Kaj sem naredil?

319
00:15:02,110 --> 00:15:03,277
Ja, gospod.

320
00:15:03,694 --> 00:15:06,197
V zadnjem letnem proračunu ste jim preklicali vsa sredstva.

321
00:15:06,572 --> 00:15:09,241
Mislim, da ste rekli, da je to zapravljanje davkoplačevalskega denarja

322
00:15:09,283 --> 00:15:11,327
v tekmovanju scanja

323
00:15:11,369 --> 00:15:12,912
pri čemer Amerika ni mogla sodelovati.

324
00:15:18,167 --> 00:15:20,628
Ti si Alejandro Hernandez.

325
00:15:20,920 --> 00:15:23,631
Ja, sem. - Prekleto sranje.

326
00:15:23,673 --> 00:15:25,299
Linija v dvorani slavnih.

327
00:15:25,341 --> 00:15:27,093
Kriv po obtožbi, gospod.

328
00:15:27,552 --> 00:15:29,512
Oh, to je prekleto neverjetno.

329
00:15:29,554 --> 00:15:32,264
Čakaj, so fantje v garaži slišali za to?

330
00:15:32,306 --> 00:15:34,475
Vidiš, vsaj nekdo tukaj ve, kdo sem.

331
00:15:34,517 --> 00:15:37,353
Hej, lahko tukaj dobim avtogram?

332
00:15:37,395 --> 00:15:39,856
Lahko celo uporabiš moj hrbet k mizi, če želiš.

333
00:15:40,106 --> 00:15:41,607
seveda. - Oprostite.

334
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
v redu

335
00:15:42,692 --> 00:15:44,110
Vse za oboževalca.

336
00:15:44,735 --> 00:15:46,862
oboževalec? Hudiča, ne.

337
00:15:46,904 --> 00:15:49,115
Bog, sovražil sem te v črevesju.

338
00:15:49,365 --> 00:15:51,325
Predvidevam, da ste oboževalec Giantsov.

339
00:15:51,367 --> 00:15:53,161
Rojen in vzgojen dojenček.

340
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
No, vsaj končal sem kariero pri Lionsih.

341
00:15:57,498 --> 00:15:58,874
Ali se lahko fotografiram s tabo?

342
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
seveda.

343
00:16:00,626 --> 00:16:01,502
te moti

344
00:16:01,544 --> 00:16:02,545
gospod

345
00:16:04,130 --> 00:16:05,881
Lepe niti, človek.

346
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
To je super.

347
00:16:11,053 --> 00:16:12,805
Oh, tako sem vesela, da si uspel.

348
00:16:12,847 --> 00:16:14,140
Lahko verjameš temu sranje?

349
00:16:14,182 --> 00:16:16,392
El, jezik, otroci so tukaj.

350
00:16:16,434 --> 00:16:18,602
Oh, prosim, slišali so že veliko hujše, kajne, fantje?

351
00:16:18,644 --> 00:16:19,895
Še vedno ...

352
00:16:19,937 --> 00:16:22,356
Ne morem verjeti, da vidiš intenzivne zablode.

353
00:16:22,773 --> 00:16:24,942
Kdo je njegov stric Brian?

354
00:16:24,984 --> 00:16:26,360
Ne več dolgo.

355
00:16:26,402 --> 00:16:28,196
Alight, mislim, da imaš dovolj.

356
00:16:29,739 --> 00:16:31,365
Kaj je narobe z El?

357
00:16:31,657 --> 00:16:33,576
Ona je pijanica. - Grace, to ni lepo.

358
00:16:33,618 --> 00:16:34,869
res je - Nehaj.

359
00:16:34,911 --> 00:16:35,995
Ni lepo.

360
00:16:37,997 --> 00:16:39,623
Čestitke za ponovno izvolitev, župan.

361
00:16:39,665 --> 00:16:40,791
hvala lepa

362
00:16:40,833 --> 00:16:42,043
Bila je tesna dirka.

363
00:16:42,376 --> 00:16:44,170
Pa ne, premočno si zmagal.

364
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
Od Goodmana se nisva videla.

365
00:16:45,338 --> 00:16:46,797
Njeno bistvo je le skromnost.

366
00:16:46,839 --> 00:16:48,007
To je bila težka dirka.

367
00:16:48,049 --> 00:16:49,133
Zagotovo si naredil, da je bilo videti enostavno.

368
00:16:49,175 --> 00:16:50,926
Jaz, vedno poskrbim, da je videti enostavno.

369
00:16:50,968 --> 00:16:53,262
Torej, kdaj vas lahko pričakujemo na enem od naših srečanj?

370
00:16:53,804 --> 00:16:56,307
No. Oh. Oprostite. Kylie. Oh.

371
00:16:56,349 --> 00:16:57,433
Čudovita zabava.

372
00:16:57,475 --> 00:16:58,767
Oh. Hvala.

373
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
Bilo je veliko trdega dela, a tukaj smo.

374
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
To je tako kot jaz medved.

375
00:17:02,188 --> 00:17:02,813
veš...

376
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
Oh, gospod župan?

377
00:17:04,357 --> 00:17:05,232
Misliš, da bi imel čas

378
00:17:05,274 --> 00:17:07,401
za intervju danes zvečer?

379
00:17:07,443 --> 00:17:09,236
Intervju sredi zabave

380
00:17:09,278 --> 00:17:10,779
ko se pogovarjam s prijatelji?

381
00:17:10,821 --> 00:17:12,740
Pokliči mojo asistentko, bomo nekaj uredili.

382
00:17:12,782 --> 00:17:14,033
No, stvar je v tem,

383
00:17:14,075 --> 00:17:15,159
bomo vodili zgodbo

384
00:17:15,201 --> 00:17:16,243
ključnega pomena za njegov razvoj.

385
00:17:16,285 --> 00:17:18,287
In prišli smo do vaše pisarne

386
00:17:18,329 --> 00:17:20,039
nekajkrat in si bil zaposlen.

387
00:17:20,081 --> 00:17:22,458
Uh, tako ali tako bomo zgodbo vodili,

388
00:17:22,500 --> 00:17:24,543
vendar sem res upal, da boš imel komentar.

389
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
No, veš kaj?

390
00:17:26,295 --> 00:17:27,963
V redu, dam ti tri minute.

391
00:17:28,005 --> 00:17:30,007
Hej, lahko uporabim vaš službeni odmor?

392
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
V redu, prijatelj, gremo.

393
00:17:32,718 --> 00:17:35,221
Gospod župan, prosim, da šolski okoliš postane prioriteta.

394
00:17:35,263 --> 00:17:36,222
Dobil si.

395
00:17:36,264 --> 00:17:37,265
V redu, gospodje,

396
00:17:38,015 --> 00:17:38,699
uživajte v noči.

397
00:17:38,741 --> 00:17:39,642
Imam posel.

398
00:17:39,684 --> 00:17:40,327
Takoj nazaj.

399
00:17:40,369 --> 00:17:41,227
Hvala.

400
00:17:41,269 --> 00:17:42,645
Uh, ni šlo prav dobro.

401
00:17:42,687 --> 00:17:43,437
Hmm.

402
00:17:44,105 --> 00:17:45,773
Ste prepričani o tej zabavi in ​​njenem kraju?

403
00:17:45,815 --> 00:17:47,441
Pozdravljeni, ljubi moji.

404
00:17:47,942 --> 00:17:50,987
Hej, hej, hej, vsi, pojdimo po vse, prosim.

405
00:17:51,821 --> 00:17:54,698
V redu, pohvalimo moža ure.

406
00:17:54,740 --> 00:17:55,491
Tako je prav.

407
00:17:56,284 --> 00:17:57,284
Vau!

408
00:17:57,326 --> 00:17:59,203
Prava življenjska zgodba o uspehu.

409
00:17:59,662 --> 00:18:03,290
Ta človek rad podpira svojo družino.

410
00:18:03,332 --> 00:18:05,334
Človek, ki ga s ponosom imenujem svak.

411
00:18:05,376 --> 00:18:06,919
Vsi, prosim, dajte roke skupaj.

412
00:18:07,628 --> 00:18:11,465
Frank, vzemi McConnelyja!

413
00:18:11,507 --> 00:18:12,508
ja!

414
00:18:14,677 --> 00:18:17,263
Vau, previdno, to je moja sestra, ki jo maziš.

415
00:18:18,306 --> 00:18:20,099
Zakaj ga spet najamemo?

416
00:18:20,141 --> 00:18:21,475
Ima lepo stvar.

417
00:18:22,101 --> 00:18:25,521
Prav tako te je prosil, da mu kupiš kombi za službo, se spomniš?

418
00:18:25,563 --> 00:18:28,107
In rekel si mu, da se mora potruditi za to.

419
00:18:28,149 --> 00:18:30,359
Se spomniš? - O bog, ja, pozabil sem.

420
00:18:30,401 --> 00:18:32,153
ja - To zdaj obžalujem.

421
00:18:36,490 --> 00:18:38,284
No, ali imamo še kakšna poročila?

422
00:18:38,326 --> 00:18:40,911
No, zdi se, ko se megla zgrne,

423
00:18:41,287 --> 00:18:43,873
skoraj takoj izpade vsa energija.

424
00:18:44,165 --> 00:18:45,291
In naši viri nam povedo

425
00:18:45,333 --> 00:18:47,209
komunikacije je kmalu zatem.

426
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
In kako vaši viri poročajo o tem?

427
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
Oprostite, gospod?

428
00:18:50,880 --> 00:18:52,673
Če so bile komunikacije prekinjene,

429
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
kako poročajo?

430
00:18:54,592 --> 00:18:56,302
Izgubijo stik s svojimi informatorji.

431
00:18:56,344 --> 00:18:58,137
Izgubili smo tudi stik z našimi bazami

432
00:18:58,179 --> 00:19:00,431
v Evropi in Aziji včeraj zjutraj.

433
00:19:00,473 --> 00:19:02,516
Ali smo pripravljeni, če to zadene ZDA?

434
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
Je že, gospod.

435
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Oprostite.

436
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
Ja, gospod.

437
00:19:07,313 --> 00:19:09,148
Sinoči je zajelo več mest.

438
00:19:09,190 --> 00:19:14,361
Mislim, da je bil New York,
Miami, Atlanta, Philadelphia.

439
00:19:14,403 --> 00:19:16,280
Da ne omenjam Edwardsa, Buckleyja

440
00:19:16,322 --> 00:19:18,073
in Dover Air Force Base, gospod.

441
00:19:18,115 --> 00:19:19,575
Danes zjutraj smo izgubili L.A.,

442
00:19:19,617 --> 00:19:21,952
San Francisco, Portland in Seattle.

443
00:19:21,994 --> 00:19:24,121
Pričakujemo, da bomo do večera izgubili več.

444
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Chicago, Saint Louis, New Orleans

445
00:19:25,915 --> 00:19:27,583
in Houston sta najverjetnejša.

446
00:19:27,833 --> 00:19:29,293
Kaj počnemo glede tega?

447
00:19:29,543 --> 00:19:32,171
Leteli smo z droni nad mestom, gospod, toda...

448
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
nemogoče je videti skozi meglo.

449
00:19:35,174 --> 00:19:36,342
Ste jih poslali?

450
00:19:36,384 --> 00:19:39,595
Nekaj, a nobeden se ni vrnil.

451
00:19:40,054 --> 00:19:41,305
Kateri so naslednji koraki?

452
00:19:41,347 --> 00:19:43,390
Naš naslednji korak je, da vas spravimo nekam na varno.

453
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
Varnejši od Bele hiše.

454
00:19:44,975 --> 00:19:47,144
Gospod, če bi kaj zadelo DC...

455
00:19:47,186 --> 00:19:48,062
Zadel kaj?

456
00:19:48,104 --> 00:19:49,313
Ne vemo, gospod.

457
00:19:50,314 --> 00:19:51,148
to mi ni všeč.

458
00:19:51,190 --> 00:19:52,400
Naj bo kakorkoli že.

459
00:19:52,650 --> 00:19:54,109
Nočem se skrivati.

460
00:19:54,151 --> 00:19:55,361
Ljudje potrebujejo svojega voditelja.

461
00:19:55,403 --> 00:19:57,196
In kako bom to naredil iz nekega bunkerja?

462
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
Kako boš to naredil, če si mrtev?

463
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
O tem ne vemo ničesar.

464
00:20:00,825 --> 00:20:01,700
kaj misliš

465
00:20:01,742 --> 00:20:02,785
Bojim se, da moramo vztrajati.

466
00:20:02,827 --> 00:20:04,412
Marine 1 je pripravljen, gospod.

467
00:20:05,788 --> 00:20:06,914
Ne morem narediti tega.

468
00:20:07,665 --> 00:20:08,416
Gospod?

469
00:20:08,916 --> 00:20:10,376
Ljudje so me postavili sem.

470
00:20:11,585 --> 00:20:12,837
Ne morem jih razočarati.

471
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
Nihče ne pravi, da ste jih razočarali.

472
00:20:14,922 --> 00:20:15,965
Gospod predsednik.

473
00:20:18,759 --> 00:20:21,136
Malo mu bom dal pamet.

474
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
Brez skrbi.

475
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
Bolje ti je.

476
00:20:23,514 --> 00:20:25,432
Ljudstvo potrebuje svojega predsednika.

477
00:20:25,474 --> 00:20:26,225
razumem

478
00:20:27,268 --> 00:20:28,143
Pripravi marinca 1.

479
00:20:28,185 --> 00:20:29,353
Kmalu jih bom imel tukaj.

480
00:20:35,359 --> 00:20:36,402
Lepa pisarna.

481
00:20:37,403 --> 00:20:38,237
ja

482
00:20:40,781 --> 00:20:42,408
Tega ne moremo več.

483
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
Daj no, Harry.

484
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Ne, ne.

485
00:20:45,453 --> 00:20:47,580
ne kaj? - Ne počni tega.

486
00:20:47,913 --> 00:20:49,081
Oh, zakaj pa ne?

487
00:20:49,123 --> 00:20:50,249
Kaj pa, če se kaj razve?

488
00:20:50,708 --> 00:20:52,460
Kaj pa, če se kaj razve? Kaj?

489
00:20:53,169 --> 00:20:54,711
Nihče od naju ni poročen.

490
00:20:54,753 --> 00:20:57,673
Ja, ja, ampak drugače je, ko si župan.

491
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Dame in gospodje.

492
00:21:06,515 --> 00:21:07,558
Dame in gospodje.

493
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
Grem notri.

494
00:21:09,185 --> 00:21:10,686
Prižgal bom veliko televizijo, da bomo lahko vsi pogledali.

495
00:21:14,482 --> 00:21:15,083
ja

496
00:21:15,125 --> 00:21:16,024
Počakaj.

497
00:21:16,066 --> 00:21:16,817
kaj se dogaja

498
00:21:17,651 --> 00:21:18,277
Hola hola.

499
00:21:18,319 --> 00:21:19,737
Moji kolegi Američani.

500
00:21:20,029 --> 00:21:22,865
V zadnjih 48 urah tam
so poročali o nenavadnem

501
00:21:22,907 --> 00:21:24,825
vremenski vzorec po vsem svetu.

502
00:21:25,367 --> 00:21:29,038
Izolirana, a močna nevihta
fronte, ki prekrivajo mesta in daleč.

503
00:21:29,997 --> 00:21:31,874
Vem to
zdi se mi čudna stvar

504
00:21:31,916 --> 00:21:34,084
nagovarjati narod, in to vem ...

505
00:21:34,335 --> 00:21:36,170
večina, če ne vsi, ste razmišljali.

506
00:21:36,212 --> 00:21:37,463
megla?

507
00:21:37,755 --> 00:21:39,757
Res, moram skrbeti za boljše stvari.

508
00:21:40,508 --> 00:21:42,968
Res ne vemo veliko o tem, kaj se dogaja,

509
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
vendar vemo, da ko ta nevihta prizadene območje,

510
00:21:46,305 --> 00:21:48,640
to mesto izgubi moč.

511
00:21:48,682 --> 00:21:51,435
Odrezani so od vseh
glavne oblike komunikacije.

512
00:21:51,977 --> 00:21:55,063
Sateliti in brezpilotna letala ne morejo prodreti tako daleč.

513
00:21:55,105 --> 00:21:57,816
delamo
da obnovite komunikacijo

514
00:21:57,858 --> 00:22:00,027
v mestih, ki so bila prizadeta,

515
00:22:00,069 --> 00:22:03,655
vključno z New Yorkom, L.A., Londonom, Hong Kongom,

516
00:22:03,697 --> 00:22:07,535
Pariz, Berlin, Sydney, Moskva, Kairo in mnogi drugi.

517
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Sprašujemo.

518
00:22:10,079 --> 00:22:13,332
Prosimo vas, ostanite doma.

519
00:22:13,374 --> 00:22:16,293
Če opazite meglo, zaprite vsa vrata in okna.

520
00:22:16,335 --> 00:22:17,961
Naredili bomo vse, kar lahko

521
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
da boš varen.

522
00:22:19,505 --> 00:22:20,839
In ohraniti državo varno.

523
00:22:21,715 --> 00:22:23,175
Bog te blagoslovi in...

524
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
Kaj za vraga...

525
00:22:26,053 --> 00:22:27,930
Kaj za vraga naj bi to pomenilo?

526
00:22:27,972 --> 00:22:29,348
Kaj bi imel predsednik govor o megli?

527
00:22:30,474 --> 00:22:32,268
Kaj se je zgodilo s televizijo?

528
00:22:35,145 --> 00:22:36,104
To je čudno.

529
00:22:36,146 --> 00:22:37,273
o moj bog,

530
00:22:38,691 --> 00:22:39,650
Tukaj se dogaja.

531
00:22:40,693 --> 00:22:41,944
To ne more biti dobro.

532
00:22:49,285 --> 00:22:51,328
Torej, kaj se dogaja?

533
00:22:52,288 --> 00:22:55,082
Hej, hej, hej!

534
00:22:55,124 --> 00:22:56,542
Utihni! - Zakaj bi morali?

535
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
pomiri se

536
00:22:58,419 --> 00:22:59,711
Ste slišali predsednika?

537
00:22:59,753 --> 00:23:02,089
Ja, predsednik nam je rekel, da bi morali iti domov.

538
00:23:02,131 --> 00:23:03,215
Naj greva zdaj domov?

539
00:23:03,257 --> 00:23:05,217
Ne, ne, predsednik tega ni rekel.

540
00:23:05,259 --> 00:23:06,885
Rekel je, da moramo iti noter.

541
00:23:06,927 --> 00:23:07,803
In poslušaj...

542
00:23:07,845 --> 00:23:09,388
Zdaj lahko gremo v našo hišo.

543
00:23:09,430 --> 00:23:12,099
Čeprav jih imamo veliko
hrana, imamo dovolj prostora,

544
00:23:12,349 --> 00:23:13,600
veliko pijače.

545
00:23:13,642 --> 00:23:14,560
Vsi svobodni.

546
00:23:14,602 --> 00:23:15,727
ne razumem,

547
00:23:15,769 --> 00:23:18,522
zakaj nas tako slabo skušaš zadržati tukaj?

548
00:23:18,564 --> 00:23:20,399
Frank, kaj nam skrivaš?

549
00:23:20,441 --> 00:23:22,026
Zakaj bi nas pustil oditi?

550
00:23:22,276 --> 00:23:24,111
Kaj se je zgodilo s televizijo?

551
00:23:24,153 --> 00:23:27,781
Hej, verjetno je samo sprejem.

552
00:23:28,115 --> 00:23:30,659
Veste, kako slab je kabelski sprejem v tem letnem času

553
00:23:30,701 --> 00:23:32,661
z vetrovi in vsem.

554
00:23:33,245 --> 00:23:34,830
Veš, mislim.

555
00:23:34,872 --> 00:23:37,207
Mislim, da bi morali biti hvaležni
za vso čudovito hrano

556
00:23:37,249 --> 00:23:39,209
ki ga je Ofelija zagotavljala približno eno leto.

557
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
Mislim, da bi morali uživati.

558
00:23:41,629 --> 00:23:43,672
Pravzaprav mislim, da bi morali zdaj vsi iti noter

559
00:23:43,714 --> 00:23:45,215
in dobite pijačo, ki bo ubila slona.

560
00:23:45,257 --> 00:23:46,216
Kdo je z mano?

561
00:23:57,895 --> 00:23:59,187
Si videl to?

562
00:23:59,229 --> 00:24:00,606
Dogaja se.

563
00:24:00,898 --> 00:24:02,858
Mogoče nam bodo naredili veliko uslugo in nas vse izbrisali.

564
00:24:03,400 --> 00:24:04,652
Moj telefon ne dela.

565
00:24:05,694 --> 00:24:07,655
Moj telefon ne dela.

566
00:24:09,782 --> 00:24:11,366
Hej, hej, hej!

567
00:24:11,408 --> 00:24:12,951
Kam, kam gredo vsi?

568
00:24:12,993 --> 00:24:13,744
Strašljivo je.

569
00:24:16,121 --> 00:24:17,414
Prosim, pomagajte!

570
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
Naj nam nekdo pomaga!

571
00:24:18,832 --> 00:24:20,459
Moški, moramo iti na dogodek.

572
00:24:20,709 --> 00:24:21,752
Ura je 10 zvečer.

573
00:24:22,169 --> 00:24:23,754
Ja, ja, zamujamo, moramo iti.

574
00:24:27,466 --> 00:24:28,592
Se vidimo ves ponedeljek.

575
00:24:29,593 --> 00:24:30,802
Hvala za zabavo.

576
00:24:30,844 --> 00:24:31,595
v redu

577
00:24:33,013 --> 00:24:35,391
Gracie, bi šla preverit škatlo z varovalkami?

578
00:24:35,641 --> 00:24:37,476
predvidevam - Hvala.

579
00:24:38,560 --> 00:24:39,686
Kaj počnete, da bi nam pomagali?

580
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
Vi ste župan.

581
00:24:40,938 --> 00:24:42,189
Kaj boš naredil glede tega?

582
00:24:42,231 --> 00:24:43,273
Ja, kako boš to popravil?

583
00:24:43,315 --> 00:24:45,567
Najprej sem župan.

584
00:24:45,609 --> 00:24:47,110
Jaz nisem tvoja mati.

585
00:24:47,152 --> 00:24:47,986
Posrkaj ga!

586
00:25:13,345 --> 00:25:14,638
hej hej! hej

587
00:25:14,680 --> 00:25:16,682
Vsi, prosim, umirite se.

588
00:25:16,724 --> 00:25:17,891
Frank ima prav.

589
00:25:18,475 --> 00:25:21,019
Panika nikomur ne pomaga.

590
00:25:22,354 --> 00:25:23,522
Daj no, kaj je narobe?

591
00:25:23,564 --> 00:25:24,982
Luč je ugasnila.

592
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
Še vedno imamo veliko zabave.

593
00:25:27,526 --> 00:25:29,486
Tukaj imamo malega Briana.

594
00:25:29,862 --> 00:25:31,071
To so DJ ritmi.

595
00:25:31,113 --> 00:25:32,739
DJ ritmi.

596
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
Oh, moj bog, ali se hecaš?

597
00:25:34,324 --> 00:25:35,659
Za kaj bi lahko naredil?

598
00:25:36,285 --> 00:25:37,286
Brez moči?

599
00:25:37,619 --> 00:25:39,663
Znam peti, znam, znam beat box.

600
00:25:39,705 --> 00:25:41,707
V to vstavimo žebljiček.

601
00:25:41,749 --> 00:25:43,625
V redu, imamo igre.

602
00:25:43,667 --> 00:25:45,252
Kaj? Zamujaš?

603
00:25:45,294 --> 00:25:46,753
Kaj nam govoriš?

604
00:25:46,795 --> 00:25:48,964
Sem te kdaj zapeljal narobe?

605
00:25:49,506 --> 00:25:52,092
V moji dolgi zgodovini služenja njegovi skupnosti,

606
00:25:52,134 --> 00:25:53,510
ki, mimogrede,

607
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
Mislim, da je to največja skupnost v Ameriki.

608
00:25:55,179 --> 00:25:56,138
Se strinjate?

609
00:25:56,180 --> 00:25:56,972
ja - Ja.

610
00:25:57,765 --> 00:25:59,683
Pravzaprav je to največja skupnost na svetu.

611
00:25:59,933 --> 00:26:00,535
ja

612
00:26:00,577 --> 00:26:01,268
Ja, ja.

613
00:26:01,310 --> 00:26:02,519
v redu

614
00:26:02,561 --> 00:26:03,770
Vse bo v redu.

615
00:26:03,812 --> 00:26:05,021
oče. Kaj pričakuješ?

616
00:26:05,063 --> 00:26:06,064
megla.

617
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
megla.

618
00:26:08,817 --> 00:26:10,068
Tukaj je.

619
00:26:10,110 --> 00:26:11,862
Oh, ne. - O moj bog.

620
00:26:11,904 --> 00:26:13,989
Moramo od tod.

621
00:26:14,031 --> 00:26:15,240
Kam lahko gremo?

622
00:26:15,282 --> 00:26:16,366
Kaj delamo?

623
00:26:16,408 --> 00:26:17,451
Ne moreva ostati tukaj.

624
00:26:17,951 --> 00:26:19,161
Ne bom bežal pred nobenim klovnom.

625
00:26:19,203 --> 00:26:20,370
Po meri.

626
00:26:20,412 --> 00:26:22,372
Frank, veš, da lahko pomagamo.

627
00:26:22,706 --> 00:26:23,707
Ofelija.

628
00:26:23,749 --> 00:26:25,250
Zakaj si ga zgradil, Frank?

629
00:26:25,667 --> 00:26:27,461
Za našo družino, srček. - In naši prijatelji.

630
00:26:27,503 --> 00:26:28,962
Povej, Frank.

631
00:26:29,004 --> 00:26:30,005
jaz...

632
00:26:31,381 --> 00:26:32,883
Imam rešitev.

633
00:26:32,925 --> 00:26:34,551
In kako točno nam bo vaš leteči avto pomagal?

634
00:26:34,593 --> 00:26:36,303
Imam bunker.

635
00:26:37,137 --> 00:26:39,139
V redu, imam dovolj prostora.

636
00:26:39,181 --> 00:26:40,390
Veliko zalog.

637
00:26:40,432 --> 00:26:42,017
Glej, vsi skupaj lahko samo počakamo.

638
00:26:42,059 --> 00:26:42,893
v redu

639
00:26:42,935 --> 00:26:44,228
Dovolj za vse te ljudi?

640
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
Tako sem mislil.

641
00:26:48,816 --> 00:26:49,483
Oh, ne, ne, počakaj.

642
00:26:49,525 --> 00:26:51,151
Samo počakaj. Ne, ne pojdi.

643
00:26:51,193 --> 00:26:53,028
No, tam zunaj nam je bolje.

644
00:26:53,070 --> 00:26:55,197
Tega ne veš. - Pusti jih.

645
00:26:55,239 --> 00:26:56,865
Pravzaprav ste vsi prosti.

646
00:26:56,907 --> 00:26:58,033
Nihče te ne sili, da greš z nami.

647
00:26:58,075 --> 00:26:59,618
Da, vendar imamo dovolj hrane.

648
00:26:59,660 --> 00:27:00,410
Vode imamo dovolj.

649
00:27:00,452 --> 00:27:01,244
Imamo dovolj zalog.

650
00:27:01,286 --> 00:27:02,579
Lahko zdržimo...

651
00:27:02,621 --> 00:27:03,371
en mesec.

652
00:27:03,413 --> 00:27:04,015
Povem ti kaj.

653
00:27:04,057 --> 00:27:05,207
Če vsi obroke,

654
00:27:05,249 --> 00:27:06,374
delamo vsi skupaj,

655
00:27:06,416 --> 00:27:07,918
Mislim, da lahko zdržimo tri mesece.

656
00:27:07,960 --> 00:27:09,169
To bomo počakali.

657
00:27:09,211 --> 00:27:10,879
Kaj pa moč?

658
00:27:10,921 --> 00:27:12,923
ja Kako naj vidimo tam spodaj?

659
00:27:12,965 --> 00:27:14,841
Imamo generatorje z veliko plina.

660
00:27:14,883 --> 00:27:15,843
In poslušaj,

661
00:27:16,510 --> 00:27:18,220
vsak izmed vas je
dobrodošli z našim blagoslovom.

662
00:27:18,262 --> 00:27:19,847
Glej, vse se je izšlo.

663
00:27:21,098 --> 00:27:22,182
Pojdite tja, vsi.

664
00:27:22,224 --> 00:27:23,934
Takole, takole, takole.

665
00:27:23,976 --> 00:27:25,143
Pojdi do luknje v zemlji.

666
00:27:25,185 --> 00:27:26,562
Bom vskočil.

667
00:27:27,187 --> 00:27:28,814
Pojdi, pojdi, pojdi!

668
00:27:29,565 --> 00:27:31,024
Hvala, ljubim te.

669
00:27:31,066 --> 00:27:31,983
Toda ljudem v notranjosti moramo povedati.

670
00:27:32,025 --> 00:27:33,652
Ja, morali bomo povedati ljudem notri.

671
00:27:33,694 --> 00:27:34,695
Takoj bomo ven.

672
00:27:34,987 --> 00:27:36,154
Nadaljujte z gibanjem, levo, desno.

673
00:27:36,196 --> 00:27:37,573
Levo desno do konca.

674
00:27:38,240 --> 00:27:39,366
v redu

675
00:27:39,408 --> 00:27:41,076
Bunkerji. Na ta način. Pojdi!

676
00:27:41,326 --> 00:27:42,494
Držite se skupaj.

677
00:27:42,536 --> 00:27:44,287
Ta megla se dovolj premika, bodite hitri.

678
00:27:44,329 --> 00:27:45,539
Vem, zato moramo iti v bunker.

679
00:27:45,581 --> 00:27:46,623
Izvolite. Izvolite.

680
00:27:46,665 --> 00:27:47,958
Držimo skupaj zdaj.

681
00:27:48,000 --> 00:27:49,167
V redu, fantje, pojdite.

682
00:27:49,209 --> 00:27:50,669
V redu, fant, pojdi noter.

683
00:27:50,711 --> 00:27:51,712
v redu

684
00:27:52,212 --> 00:27:53,463
Kaj je bilo to?

685
00:27:53,505 --> 00:27:54,589
Ne vem, bom preveril.

686
00:27:54,631 --> 00:27:55,924
ja - Ne, ne, ne.

687
00:27:55,966 --> 00:27:57,467
Tem ljudem moraš pomagati dobiti bunker.

688
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Takoj bom za tabo, obljubim.

689
00:27:59,928 --> 00:28:00,679
pojdi

690
00:28:04,600 --> 00:28:06,393
Po tej poti, prosim.

691
00:28:06,435 --> 00:28:07,603
Takole.

692
00:28:10,647 --> 00:28:12,024
Prav sem, gospod.

693
00:28:18,488 --> 00:28:19,489
halo?

694
00:28:22,034 --> 00:28:22,993
halo?

695
00:28:25,370 --> 00:28:26,622
Sam k sebi.

696
00:28:31,293 --> 00:28:32,294
sranje!

697
00:28:35,505 --> 00:28:36,464
hej - Prav sem.

698
00:28:36,506 --> 00:28:37,799
hej - Vsi.

699
00:28:37,841 --> 00:28:39,092
Hvala za pomoč.

700
00:28:39,343 --> 00:28:40,594
hej

701
00:28:40,886 --> 00:28:43,889
Hvala, ker tako čudno pripravljaš sodni dan.

702
00:28:43,931 --> 00:28:45,307
Vabljeni. Vabljeni.

703
00:28:45,349 --> 00:28:47,058
Hej, vau. - Takoj nazaj k tebi.

704
00:28:47,100 --> 00:28:48,351
Kam misliš, da greš tokrat?

705
00:28:48,393 --> 00:28:49,311
Tja moram iti ven.

706
00:28:49,353 --> 00:28:50,437
Ne, mislim, da ne. št.

707
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
Fuzzball tam zunaj.

708
00:28:52,064 --> 00:28:53,607
Ta pes zna poskrbeti zase.

709
00:28:53,649 --> 00:28:54,900
Strah ga je.

710
00:28:55,859 --> 00:28:57,110
Strah me je.

711
00:28:57,152 --> 00:28:59,154
Jaz, o Jezus...

712
00:28:59,196 --> 00:28:59,905
Vse je v redu.

713
00:28:59,947 --> 00:29:01,072
Grem gor z njo.

714
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
v redu

715
00:29:02,324 --> 00:29:03,575
Bodi hiter.

716
00:29:03,617 --> 00:29:04,660
Tukaj bom.

717
00:29:05,202 --> 00:29:06,703
Ja, družina trka.

718
00:29:06,745 --> 00:29:07,496
v redu - Tukaj.

719
00:29:10,499 --> 00:29:11,750
Spustil te bom noter.

720
00:29:12,376 --> 00:29:13,460
Bodite previdni.

721
00:29:13,502 --> 00:29:14,544
v redu

722
00:29:14,586 --> 00:29:15,921
Ja, obljubiš mi?

723
00:29:18,966 --> 00:29:20,342
Poskrbite zase.

724
00:29:21,969 --> 00:29:23,679
Takoj se vrnemo.

725
00:29:24,304 --> 00:29:26,556
Frank, varoval jo bom.

726
00:29:31,019 --> 00:29:32,980
Hej, tega trkanja sem ga naučil.

727
00:29:49,538 --> 00:29:52,123
Presveto sranje!

728
00:29:52,165 --> 00:29:54,209
Mislil sem, da si rekel, da je to mesto bunker.

729
00:29:54,543 --> 00:29:55,710
Kaj je to mesto?

730
00:29:55,752 --> 00:29:57,546
Vse to so sanje vojne mrzlice.

731
00:29:58,046 --> 00:29:59,297
Je to drevo?

732
00:29:59,339 --> 00:30:01,049
Koliko stane ta kraj?

733
00:30:01,091 --> 00:30:02,550
V letečih avtomobilih je veliko denarja.

734
00:30:02,592 --> 00:30:04,135
Počutite se kot doma.

735
00:30:04,177 --> 00:30:06,596
Hej, ta radio ne dela.

736
00:30:07,389 --> 00:30:09,307
Bernie, bi bil dragi in šel pogledat TV?

737
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
predvidevam

738
00:30:11,059 --> 00:30:12,811
Mislim, da obvlada TV.

739
00:30:12,853 --> 00:30:15,397
Ne morem narediti ničesar. - Grem s teboj.

740
00:30:15,439 --> 00:30:16,231
V redu je.

741
00:30:16,273 --> 00:30:17,107
V redu je.

742
00:30:17,357 --> 00:30:18,358
Pusti jo.

743
00:30:23,363 --> 00:30:24,322
pridi no

744
00:30:24,823 --> 00:30:26,116
pridi no

745
00:30:27,868 --> 00:30:29,703
Povejte mi prosim, da imate anteno.

746
00:30:29,745 --> 00:30:30,412
ne.

747
00:30:30,454 --> 00:30:31,538
Kabel.

748
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
sranje

749
00:30:37,627 --> 00:30:39,004
Fuzzball!

750
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
Fuzzball!

751
00:30:50,599 --> 00:30:52,142
Fuzzball!

752
00:30:52,184 --> 00:30:53,435
Pridi sem fant.

753
00:30:53,685 --> 00:30:55,020
pridi no

754
00:30:55,270 --> 00:30:56,271
pridi no

755
00:31:07,491 --> 00:31:08,450
Fuzzball!

756
00:31:13,663 --> 00:31:15,623
Hej, kam greš?

757
00:31:15,665 --> 00:31:17,876
Mama je rekla, naj nikoli ne zapravljam elektrike.

758
00:31:23,340 --> 00:31:25,634
Grace, ga slišiš?

759
00:31:28,470 --> 00:31:29,471
Jaz tudi ne.

760
00:31:30,555 --> 00:31:32,933
V redu, poglejmo naprej.

761
00:31:51,535 --> 00:31:52,661
Oh fant.

762
00:31:58,750 --> 00:31:59,667
Oh. Hej, Frank.

763
00:31:59,709 --> 00:32:00,836
Frank, jaz sem.

764
00:32:01,336 --> 00:32:02,838
Grace je tam zunaj s Coleom.

765
00:32:03,296 --> 00:32:04,130
Kaj? Zakaj?

766
00:32:04,172 --> 00:32:05,882
Iščejo Fuzzball.

767
00:32:07,342 --> 00:32:09,135
Hej, hej, prepričan sem, da sta v redu.

768
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
Ne, tega ne veš.

769
00:32:11,304 --> 00:32:13,556
No, res je, ampak ne moreš biti tukaj čisto sam.

770
00:32:13,598 --> 00:32:14,558
ja Zakaj ne?

771
00:32:14,891 --> 00:32:16,476
Ker te poznam, Frank.

772
00:32:16,518 --> 00:32:18,144
Vse, kar boš naredil

773
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
je sedeti tukaj in razmišljati
vse najslabše možne stvari

774
00:32:19,938 --> 00:32:21,565
to se jim bo dogajalo.

775
00:32:22,399 --> 00:32:23,567
Daj no, poznam te.

776
00:32:24,985 --> 00:32:26,444
Mislim, da imaš prav.

777
00:32:26,486 --> 00:32:28,321
Kaj sem? Mislim, seveda sem.

778
00:32:28,613 --> 00:32:30,740
Hej, poslušaj, spodaj imaš goste.

779
00:32:30,782 --> 00:32:32,659
Zakaj ne greš dol in jih zabavaš?

780
00:32:33,118 --> 00:32:34,035
Nocoj je tvoja noč.

781
00:32:34,953 --> 00:32:36,163
Kaj če se vrnejo?

782
00:32:36,913 --> 00:32:37,956
Imam vrata.

783
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
razumem.

784
00:32:41,960 --> 00:32:43,378
Oh. (Smehlja se) - V redu.

785
00:32:43,420 --> 00:32:44,295
V redu, v redu.

786
00:32:44,337 --> 00:32:45,839
v redu - Ja. Ja, človek.

787
00:32:45,881 --> 00:32:46,882
Hvala, Brian.

788
00:32:47,424 --> 00:32:48,591
Brez težav. - Ja.

789
00:32:48,633 --> 00:32:49,759
In zapomni si... - kaj?

790
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
DJ Beetz. - Ne kličem te tako.

791
00:32:52,137 --> 00:32:53,763
pridi no - Ne kličem te tako.

792
00:32:53,805 --> 00:32:54,889
Veš, da hočeš.

793
00:32:54,931 --> 00:32:56,057
tega ne bom naredil.

794
00:33:14,743 --> 00:33:15,744
Pojma nimaš.

795
00:33:16,411 --> 00:33:17,162
ja

796
00:33:19,664 --> 00:33:21,499
Ste prepričani, da je pes tukaj?

797
00:33:21,541 --> 00:33:23,168
Včasih ga mama zaklene v spalnico

798
00:33:23,210 --> 00:33:24,544
ko je družba.

799
00:33:24,836 --> 00:33:25,837
no,

800
00:33:26,254 --> 00:33:27,714
zakaj potem nismo prišli sem gor

801
00:33:27,756 --> 00:33:29,049
na prvem mestu, Grace?

802
00:33:29,382 --> 00:33:30,675
Mogoče je vstal.

803
00:33:31,384 --> 00:33:33,220
Mislim, da vsi veste, kaj je to.

804
00:33:34,471 --> 00:33:35,638
Mi?

805
00:33:35,680 --> 00:33:38,225
To so zadnji časi.

806
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
Ti se... Šališ se.

807
00:33:40,477 --> 00:33:42,479
Pomislite na vse, kar se je dogajalo.

808
00:33:42,812 --> 00:33:45,315
Od človeka je, ne od Boga.

809
00:33:45,357 --> 00:33:47,192
Glej, jaz sem pobožen.

810
00:33:47,234 --> 00:33:48,318
Ampak kaj ti bom rekel...

811
00:33:48,360 --> 00:33:51,613
Toda kaj morate videti, da verjamete,

812
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
Thomas?

813
00:33:53,281 --> 00:33:54,658
Ime mu je Stanley.

814
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
Že tisočkrat me tako kliče.

815
00:33:57,494 --> 00:33:58,495
WHO?

816
00:33:58,828 --> 00:34:00,413
Od šefa je. - Ja.

817
00:34:00,455 --> 00:34:02,624
V redu, verjetno sem spregledal ta del.

818
00:34:04,209 --> 00:34:04,892
ali si

819
00:34:04,934 --> 00:34:06,169
Ste slišali to?

820
00:34:06,711 --> 00:34:07,587
Kaj je bilo to?

821
00:34:07,629 --> 00:34:08,380
Fuzzball?

822
00:34:10,048 --> 00:34:12,467
Točno kakšnega psa imate zdaj?

823
00:34:12,509 --> 00:34:14,052
To je koker španjel.

824
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
Huh!

825
00:34:43,665 --> 00:34:45,250
Fuzzball.

826
00:34:46,126 --> 00:34:49,087
Fuzzball.

827
00:34:49,129 --> 00:34:50,297
Mogoče je prišel ven.

828
00:34:50,922 --> 00:34:52,132
Ja, morda.

829
00:34:55,635 --> 00:34:56,678
Stric Cole?

830
00:34:58,638 --> 00:35:00,056
Stric Cole?

831
00:35:19,326 --> 00:35:20,452
To je Grace.

832
00:35:20,744 --> 00:35:21,619
Kaj pa ona?

833
00:35:21,661 --> 00:35:22,912
Slišal sem jo kričati.

834
00:35:26,374 --> 00:35:27,292
Katera je Grace?

835
00:35:27,334 --> 00:35:28,084
Kam gre?

836
00:35:28,126 --> 00:35:29,085
Frank.

837
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
On ve.

838
00:35:30,754 --> 00:35:32,505
Nekdo mora nekaj narediti.

839
00:35:32,547 --> 00:35:33,673
To je moja nečakinja tam zunaj.

840
00:35:33,715 --> 00:35:34,841
Ne moremo kar stati tukaj.

841
00:35:34,883 --> 00:35:35,883
Ne bomo.

842
00:35:35,925 --> 00:35:37,469
Ampak... - Potrebujem prostovoljce.

843
00:35:37,886 --> 00:35:38,887
za kaj?

844
00:35:39,512 --> 00:35:41,681
Moja hči in njen stric sta tam zunaj.

845
00:35:41,723 --> 00:35:42,724
Potrebujejo našo pomoč.

846
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
Brian.

847
00:35:44,476 --> 00:35:46,227
Kaj si slišal?

848
00:35:46,519 --> 00:35:49,522
Slišal sem kričanje moškega in kričanje mladega dekleta dvakrat.

849
00:35:49,981 --> 00:35:51,733
Sliši se, kot da prihaja iz hiše.

850
00:35:52,108 --> 00:35:53,526
Zakaj nisi šel za njo?

851
00:35:53,777 --> 00:35:55,487
No, prišel sem po Franka.

852
00:35:56,154 --> 00:35:57,864
Bil je v veliko pomoč.

853
00:35:59,616 --> 00:36:00,742
Kdo pomaga?

854
00:36:00,784 --> 00:36:02,744
Šel bi skozi pekel in se vrnil k tistemu dekletu.

855
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
Sem za.

856
00:36:04,996 --> 00:36:06,373
jaz tudi

857
00:36:06,831 --> 00:36:07,957
Čemu služijo puške?

858
00:36:07,999 --> 00:36:09,292
Upam, da nič.

859
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
Od kod so prišli?

860
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
ne vem

861
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
Štejte me zraven.

862
00:36:13,755 --> 00:36:14,756
kdo drug kdo pride

863
00:36:14,798 --> 00:36:15,882
Naredimo to.

864
00:36:21,638 --> 00:36:23,598
V redu, Brian, potrebujem te, da stražiš vrata.

865
00:36:24,265 --> 00:36:25,725
Frank, to je moja nečakinja. Moram biti tam zunaj.

866
00:36:25,767 --> 00:36:27,727
Ne, ne, tvoj nečak je spodaj.

867
00:36:27,769 --> 00:36:28,978
Potrebujem te, da ga zaščitiš.

868
00:36:29,020 --> 00:36:30,313
Brian, računamo nate.

869
00:36:31,564 --> 00:36:32,982
V redu, prav. Lahko se zaneseš name.

870
00:36:33,358 --> 00:36:34,275
Pohitite.

871
00:36:34,317 --> 00:36:35,276
Ste tukaj, da pomagate?

872
00:36:35,318 --> 00:36:36,277
Hudiča, ne.

873
00:36:36,319 --> 00:36:37,528
Odhajamo. - Kaj?

874
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
Ne moreva ostati tukaj.

875
00:36:38,613 --> 00:36:39,781
Ugotovili smo, da odkar odhajaš,

876
00:36:39,823 --> 00:36:40,990
zdaj je pravi čas kot vsak drugi.

877
00:36:41,032 --> 00:36:42,033
Ne gremo.

878
00:36:42,283 --> 00:36:43,618
Ven greva rešit mojo hčerko.

879
00:36:43,660 --> 00:36:45,995
Ni rešitve razen po Bogu.

880
00:36:46,037 --> 00:36:48,539
Ljudje, najvarnejši kraj za vse vas

881
00:36:48,581 --> 00:36:50,500
je spodaj v bunkerju.

882
00:36:50,542 --> 00:36:52,543
Resno? Tako se lahko zadušimo.

883
00:36:52,585 --> 00:36:53,878
Umrl od lakote?

884
00:36:53,920 --> 00:36:55,129
Hej, tam spodaj je veliko hrane.

885
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
Ja, prav. Nisem videl nobene hrane, kajne?

886
00:36:57,257 --> 00:36:59,550
Naše možnosti so mi bolj všeč tam zunaj.

887
00:36:59,592 --> 00:37:00,927
Vsaj če smo zunaj.

888
00:37:00,969 --> 00:37:02,804
Če gre kaj narobe, lahko pobegnemo.

889
00:37:02,846 --> 00:37:04,639
Bog nas bo varoval.

890
00:37:04,681 --> 00:37:05,390
Nimamo časa za to.

891
00:37:05,432 --> 00:37:06,140
Želite oditi?

892
00:37:06,182 --> 00:37:07,600
V redu. Pojdiva po moje dekle.

893
00:37:13,898 --> 00:37:14,649
gremo gremo

894
00:37:14,691 --> 00:37:15,692
Gremo, gremo!

895
00:37:16,109 --> 00:37:17,193
Takole.

896
00:37:17,652 --> 00:37:19,237
Gremo, gremo, gremo!

897
00:37:22,866 --> 00:37:24,159
Razumem, Frank.

898
00:37:32,125 --> 00:37:33,418
Ste prepričani, da gremo v pravo smer?

899
00:37:33,460 --> 00:37:34,836
Seveda sem ...

900
00:37:34,878 --> 00:37:36,421
Tukaj ne vidim ničesar.

901
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
Kje smo zdaj?

902
00:37:37,881 --> 00:37:39,799
Mislim, da smo še vedno na dvorišču.

903
00:37:39,841 --> 00:37:41,050
Kako lahko poveš?

904
00:37:41,092 --> 00:37:43,052
Mislim, da ne, mislim, da smo se zajebali tukaj.

905
00:37:43,094 --> 00:37:45,054
Avtomobili so na ta način. - Ste prepričani?

906
00:37:45,096 --> 00:37:46,222
Ne, ne vem.

907
00:37:46,264 --> 00:37:47,014
Mislim, da je to jungle gym.

908
00:37:47,056 --> 00:37:48,433
Ni mejnikov.

909
00:37:48,808 --> 00:37:49,468
Vau, vau.

910
00:37:49,510 --> 00:37:50,560
Kaj je to?

911
00:37:50,602 --> 00:37:51,603
kje

912
00:37:51,895 --> 00:37:53,688
Ta tip te samo imenuje njegov heroj.

913
00:37:53,730 --> 00:37:55,231
Oh, z vsemi temi puškami,

914
00:37:55,273 --> 00:37:57,150
tega ubogega bodo pobili
dekleta, da bi jo rešila.

915
00:37:57,192 --> 00:37:58,401
Orožje ni problem.

916
00:37:58,443 --> 00:37:59,777
Kaj je potem?

917
00:37:59,819 --> 00:38:00,987
Ljudje, ki jih ne znajo uporabljati.

918
00:38:01,029 --> 00:38:02,905
Oh, kaj je bilo to?

919
00:38:02,947 --> 00:38:04,991
Ne moreš mi reči, da je to Frank.

920
00:38:05,033 --> 00:38:05,992
Imajo psa, kajne?

921
00:38:06,034 --> 00:38:06,784
ja

922
00:38:06,826 --> 00:38:07,493
Imajo psa.

923
00:38:07,535 --> 00:38:08,161
Moram nazaj.

924
00:38:08,203 --> 00:38:09,412
Ampak zvenelo je precej veliko.

925
00:38:09,704 --> 00:38:10,705
Kako velik? - Oh.

926
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
Ne skrbi.

927
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
Naš oče ...

928
00:38:19,964 --> 00:38:21,132
Kdo si v nebesih ...

929
00:38:21,716 --> 00:38:23,009
Oh, bog.

930
00:38:24,511 --> 00:38:25,970
posvečeno bodi tvoje ime...

931
00:38:26,012 --> 00:38:27,472
Vau...

932
00:38:31,768 --> 00:38:32,643
Oh, bog.

933
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
Oh. Kaj so te stvari?

934
00:38:34,479 --> 00:38:35,480
nimam pojma Izgubimo jih.

935
00:38:35,522 --> 00:38:37,315
Oh, hudiča ne.

936
00:38:38,650 --> 00:38:40,067
jaz...

937
00:38:42,153 --> 00:38:43,529
Kaj je bilo to?

938
00:38:43,571 --> 00:38:44,697
ja Drugim ni uspelo.

939
00:38:44,739 --> 00:38:46,032
Naj gremo po pomoč?

940
00:38:46,074 --> 00:38:46,741
Zdaj je prepozno.

941
00:38:46,783 --> 00:38:47,992
Tega ne veš.

942
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
poslušaj

943
00:38:50,954 --> 00:38:51,788
nič ne slišim.

944
00:38:51,830 --> 00:38:52,955
Točno tako.

945
00:38:52,997 --> 00:38:54,290
Še vedno so živi.

946
00:38:54,332 --> 00:38:55,542
Še vedno bi kričali.

947
00:38:56,042 --> 00:38:57,460
Mogoče so pobegnili.

948
00:38:58,378 --> 00:38:59,504
Ja, morda.

949
00:39:02,090 --> 00:39:03,466
Kaj misliš z morda?

950
00:39:04,175 --> 00:39:05,551
Glej, ko sem bil v NFL.

951
00:39:05,593 --> 00:39:06,553
Spet gremo.

952
00:39:07,762 --> 00:39:08,554
Ali te poznam?

953
00:39:08,596 --> 00:39:09,847
Eric Rodriguez.

954
00:39:09,889 --> 00:39:10,765
in?

955
00:39:11,266 --> 00:39:12,725
Živimo skupaj čez o-pet.

956
00:39:13,393 --> 00:39:14,477
Oh, ja.

957
00:39:14,519 --> 00:39:15,645
Saj se me ne spomniš, kajne?

958
00:39:16,145 --> 00:39:17,021
št.

959
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
ja Ni presenečen.

960
00:39:19,148 --> 00:39:20,274
I only played a half a season

961
00:39:20,316 --> 00:39:22,068
dokler si v igri nisem strl kolena.

962
00:39:22,110 --> 00:39:23,069
Počakaj malo.

963
00:39:23,111 --> 00:39:24,362
Ti si povratnik

964
00:39:24,404 --> 00:39:26,280
ki so ga pripravili iz Unlv, kajne?

965
00:39:26,322 --> 00:39:27,698
ja To sem jaz.

966
00:39:27,740 --> 00:39:29,242
That's the guy I was talking about.

967
00:39:29,284 --> 00:39:30,535
Kaj?

968
00:39:31,077 --> 00:39:33,579
Poglejte, ko je nekdo poškodovan, pa ni poškodovan.

969
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
Igrajo.

970
00:39:34,539 --> 00:39:36,541
Naredijo ga večjega, kot je.

971
00:39:36,583 --> 00:39:37,834
ampak...

972
00:39:38,084 --> 00:39:40,753
Ko sranje postane resnično in so res poškodovani

973
00:39:41,004 --> 00:39:43,006
in vedo, da nikoli niso
bom igral še enkrat navzdol,

974
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
dobijo ta srhljiv pogled v obraz.

975
00:39:47,552 --> 00:39:48,261
Utihni za vraga.

976
00:39:48,303 --> 00:39:49,387
Kar tako.

977
00:39:51,139 --> 00:39:52,432
Držimo skupaj.

978
00:39:52,974 --> 00:39:53,891
Moramo...

979
00:39:54,601 --> 00:39:55,727
Je to kri?

980
00:40:00,356 --> 00:40:01,524
Kaj?

981
00:40:16,205 --> 00:40:17,373
To je od Grace.

982
00:40:18,791 --> 00:40:20,126
Mora biti zunaj.

983
00:40:20,168 --> 00:40:21,586
Ni mi všeč pogled na to.

984
00:40:21,878 --> 00:40:23,254
Poslušaj me, Ophelia.

985
00:40:23,546 --> 00:40:25,131
Hej, poglej me.

986
00:40:26,382 --> 00:40:27,717
Želim, da slediš krvni sledi.

987
00:40:29,093 --> 00:40:29,886
Poskusi najti Colea.

988
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
v redu

989
00:40:31,596 --> 00:40:33,180
Vem ... - Karkoli se je zgodilo ...

990
00:40:33,222 --> 00:40:34,515
Pojdi ven.

991
00:40:34,557 --> 00:40:36,601
ja - Ampak njihova družina.

992
00:40:37,268 --> 00:40:39,437
Nikomur ne pomaga
dobro, da se ubijete.

993
00:40:39,479 --> 00:40:41,189
Ona je tvoja hči, Ophelia.

994
00:40:42,440 --> 00:40:43,190
In tukaj je Cole.

995
00:40:43,232 --> 00:40:44,609
Ne. To je življenje.

996
00:40:46,027 --> 00:40:47,778
Alejandro, Eric.

997
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
Julija.

998
00:40:48,863 --> 00:40:50,072
pridi z menoj

999
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
Vsi ostali, sledite Ophelijinemu vodstvu.

1000
00:40:52,283 --> 00:40:53,576
Gremo, gremo.

1001
00:41:00,875 --> 00:41:02,377
Kaj je to sploh pomembno?

1002
00:41:03,127 --> 00:41:05,463
Česa drugega nam ne pove?

1003
00:41:05,505 --> 00:41:06,172
Točno tako.

1004
00:41:06,214 --> 00:41:07,423
Kako naj jim zaupamo

1005
00:41:07,465 --> 00:41:08,924
ko tako skriva skrivnosti?

1006
00:41:08,966 --> 00:41:11,844
Ni mi udobno biti
tukaj s toliko orožja.

1007
00:41:11,886 --> 00:41:13,387
Vseeno so jih vse vzeli s seboj.

1008
00:41:13,429 --> 00:41:14,972
Orožje škodi samo ljudem.

1009
00:41:15,014 --> 00:41:15,890
misliš resno

1010
00:41:15,932 --> 00:41:16,891
Gledam novice.

1011
00:41:18,518 --> 00:41:20,978
Tega kužka nosim ves čas s seboj.

1012
00:41:22,313 --> 00:41:23,856
Nikoli nisem nikogar poškodoval.

1013
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
no,

1014
00:41:26,442 --> 00:41:27,902
par veveric,

1015
00:41:28,361 --> 00:41:31,864
kojot, nikoli pa ljudje.

1016
00:41:32,115 --> 00:41:32,907
Je nabito.

1017
00:41:32,949 --> 00:41:34,033
seveda

1018
00:41:38,287 --> 00:41:39,955
To nam bo šlo.

1019
00:41:39,997 --> 00:41:40,998
no...

1020
00:41:41,457 --> 00:41:42,875
nekaj je tam zunaj.

1021
00:41:42,917 --> 00:41:43,876
Slišali smo krike.

1022
00:41:44,460 --> 00:41:45,760
Samo vprašanje časa je, kdaj bodo prišli sem.

1023
00:41:46,754 --> 00:41:48,881
Barney, je to res?

1024
00:41:49,590 --> 00:41:50,800
Ne morejo skozi vrata.

1025
00:41:51,676 --> 00:41:52,301
res?

1026
00:41:52,343 --> 00:41:53,469
res!

1027
00:41:54,721 --> 00:41:56,931
Torej, Eric, kako si končal tukaj?

1028
00:41:57,974 --> 00:41:59,100
Kaj naj bi to pomenilo?

1029
00:41:59,976 --> 00:42:01,602
Mislim, vpoklican si bil, da igraš nogomet.

1030
00:42:01,644 --> 00:42:03,771
Zdaj pa si, kaj? Natakar.

1031
00:42:03,813 --> 00:42:05,314
Sem lastnik gostinskega podjetja.

1032
00:42:06,274 --> 00:42:07,858
Oh, oprosti, človek, nisem hotel ...

1033
00:42:07,900 --> 00:42:09,110
Ne, to je v redu.

1034
00:42:10,153 --> 00:42:12,321
Ko je moj črnuh prodal mojo kariero,

1035
00:42:12,989 --> 00:42:15,283
morali so mi odstraniti hrustanec iz kolena.

1036
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
Potreboval sem nekaj mesecev
preden sem lahko spet hodil.

1037
00:42:19,620 --> 00:42:20,705
Toda po nekaj tednih treninga

1038
00:42:20,747 --> 00:42:22,290
in se vrniti v formo,

1039
00:42:22,707 --> 00:42:24,500
Spoznal sem, da je nekaj še vedno narobe.

1040
00:42:25,293 --> 00:42:26,836
Tako so mi zamenjali koleno

1041
00:42:27,879 --> 00:42:29,172
in levi so me spustili.

1042
00:42:30,298 --> 00:42:31,966
Nekdo bi te tvegal.

1043
00:42:32,008 --> 00:42:33,050
ja,

1044
00:42:33,092 --> 00:42:34,177
YellowX je.

1045
00:42:34,927 --> 00:42:36,179
V Chicago Rush,

1046
00:42:36,763 --> 00:42:38,306
ki je trajal približno eno leto.

1047
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
To je grobo.

1048
00:42:41,601 --> 00:42:43,269
Imel sem srečo, človek, ampak...

1049
00:42:43,686 --> 00:42:45,020
ni bil piknik.

1050
00:42:45,062 --> 00:42:46,314
res?

1051
00:42:46,731 --> 00:42:49,776
Ustvarjanje kariere v dvorani slavnih
milijonov dolarjev na leto.

1052
00:42:50,026 --> 00:42:51,194
Moralo je biti težko.

1053
00:42:51,486 --> 00:42:52,820
Res jebec?

1054
00:42:53,404 --> 00:42:55,614
Eno leto sem igral z raztrgano rotatorno manšeto,

1055
00:42:55,656 --> 00:42:58,451
prekleto zlomljeno roko in tri pretrese možganov.

1056
00:42:58,493 --> 00:43:00,787
Hej, tebi govorim.

1057
00:43:01,204 --> 00:43:02,288
Veš, koliko prekletih pretresov

1058
00:43:02,330 --> 00:43:03,664
Sem imel čez leto?

1059
00:43:03,706 --> 00:43:05,124
Mislim, da sem nekje prebral, da je večina linemen

1060
00:43:05,166 --> 00:43:07,209
dobi približno pet pretresov na igro.

1061
00:43:07,251 --> 00:43:08,961
Ali me zdaj zajebavaš?

1062
00:43:09,545 --> 00:43:13,716
Brat, igral sem 15 prekletih let, 240 iger, kajne?

1063
00:43:14,175 --> 00:43:17,011
Brez končnice ali predsezone.

1064
00:43:17,428 --> 00:43:19,930
Torej je pet prekletih pretresov na igro.

1065
00:43:19,972 --> 00:43:21,390
Ali veš, koliko prekletih pretresov

1066
00:43:21,432 --> 00:43:22,767
sem imel v svoji karieri?

1067
00:43:23,351 --> 00:43:24,310
1200.

1068
00:43:24,352 --> 00:43:26,020
Prasica, to je retorično.

1069
00:43:26,062 --> 00:43:28,981
Žal mi je, da je bila tvoja kariera zajebana in prekinjena,

1070
00:43:29,023 --> 00:43:30,733
ampak mogoče je bilo tako prekleto najboljše.

1071
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
Kaj je to?

1072
00:43:45,039 --> 00:43:46,040
Je to?

1073
00:43:46,874 --> 00:43:48,334
Mislim, da smo našli drugo skupino.

1074
00:43:48,626 --> 00:43:49,752
Kaj se jim je zgodilo?

1075
00:43:50,419 --> 00:43:51,587
Jezus.

1076
00:43:51,629 --> 00:43:52,797
karkoli že je,

1077
00:43:53,881 --> 00:43:55,049
ne more biti dobro.

1078
00:43:55,424 --> 00:43:56,843
Imej odprte oči.

1079
00:44:12,817 --> 00:44:14,569
Ni možnosti, da je še živ.

1080
00:44:15,653 --> 00:44:16,946
Ampak še vedno obstaja upanje.

1081
00:44:16,988 --> 00:44:18,197
Upanje te ubija.

1082
00:44:19,073 --> 00:44:19,990
Kaj?

1083
00:44:20,032 --> 00:44:21,284
To ni britanska stvar.

1084
00:44:21,659 --> 00:44:23,578
Kakorkoli že, grozno je.

1085
00:44:23,911 --> 00:44:25,830
Ne, nekako je lepo.

1086
00:44:26,122 --> 00:44:28,207
Ko greš skozi nekaj grozljivega,

1087
00:44:28,249 --> 00:44:30,501
nekaj, kar se dogaja že dolgo.

1088
00:44:30,543 --> 00:44:32,837
Ne gre za depresijo, obup,

1089
00:44:32,879 --> 00:44:34,880
ali fizična agonija, ki te ubije.

1090
00:44:34,922 --> 00:44:36,841
To je upanje, ki ga bo konec.

1091
00:44:37,383 --> 00:44:38,926
To je grozno.

1092
00:44:39,218 --> 00:44:41,929
To je celotna ideja za stockholmskim sindromom.

1093
00:44:42,263 --> 00:44:44,390
Vidiš, hočeš, da se zaljubimo v to, ko to kdaj počnemo?

1094
00:44:44,432 --> 00:44:45,474
št.

1095
00:44:45,516 --> 00:44:47,059
Če ga sprejmeš.

1096
00:44:47,351 --> 00:44:48,853
To bom imel v mislih.

1097
00:44:59,113 --> 00:44:59,989
Kaj je to?

1098
00:45:00,031 --> 00:45:01,365
Kaj je to?

1099
00:45:01,407 --> 00:45:02,867
To je pes.

1100
00:45:14,629 --> 00:45:15,630
kaj je

1101
00:45:32,229 --> 00:45:33,564
Kaj je to?

1102
00:45:34,190 --> 00:45:35,900
Še kdo živ?

1103
00:45:37,151 --> 00:45:37,860
oče.

1104
00:45:38,152 --> 00:45:40,154
Oh, Grace.

1105
00:45:41,072 --> 00:45:42,073
oče.

1106
00:45:45,117 --> 00:45:46,619
Zelo mi je žal.

1107
00:45:46,661 --> 00:45:48,579
Srček, nič ni tako ...

1108
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
Nisem se mogel upreti.

1109
00:45:52,792 --> 00:45:54,794
Jezus, kaj ti je to naredilo?

1110
00:45:55,294 --> 00:45:57,254
Poskušal sem, poskušal, ampak ...

1111
00:45:57,672 --> 00:45:58,756
Kaj si poskusil?

1112
00:45:59,757 --> 00:46:00,925
pridi no

1113
00:46:03,302 --> 00:46:05,387
Kaj je naredil? - Zunaj skozi okno in ...

1114
00:46:05,429 --> 00:46:06,472
kaj je

1115
00:46:06,514 --> 00:46:07,765
Preden naredim ...

1116
00:46:10,351 --> 00:46:11,352
Kaj?

1117
00:46:12,228 --> 00:46:13,312
si v redu

1118
00:46:13,729 --> 00:46:15,106
Res je, res je hladno, oče.

1119
00:46:15,523 --> 00:46:16,857
Res je mrzlo.

1120
00:46:16,899 --> 00:46:18,150
Si hotel mojo jakno?

1121
00:46:18,442 --> 00:46:19,193
Dobil te bom.

1122
00:46:19,235 --> 00:46:19,986
Tako je mrzlo.

1123
00:46:20,277 --> 00:46:21,278
Imej to.

1124
00:46:21,570 --> 00:46:23,030
Skrbim zate.

1125
00:46:23,614 --> 00:46:25,116
Tako mi je žal, pustil sem te.

1126
00:46:26,742 --> 00:46:27,743
Kaj?

1127
00:46:39,922 --> 00:46:41,424
Ostani z mano, o ne.

1128
00:46:43,342 --> 00:46:44,593
Ostani z mano!

1129
00:46:45,219 --> 00:46:47,430
Ostani z mano.

1130
00:46:49,015 --> 00:46:50,224
ne pojdi

1131
00:46:58,315 --> 00:47:00,234
o bog!

1132
00:47:01,610 --> 00:47:02,945
Ti idiot!

1133
00:47:09,410 --> 00:47:10,744
Oh, ne!

1134
00:47:18,461 --> 00:47:19,712
Kaj za vraga?

1135
00:47:19,754 --> 00:47:21,005
Imenuje se usmiljenje.

1136
00:47:21,255 --> 00:47:22,548
Ubil si ga.

1137
00:47:22,590 --> 00:47:23,674
Bil je že mrtev.

1138
00:47:26,177 --> 00:47:26,927
pomoč!

1139
00:47:27,678 --> 00:47:28,804
pomagaj mi!

1140
00:47:31,807 --> 00:47:32,808
beži!

1141
00:47:44,445 --> 00:47:45,488
Kam je šla?

1142
00:47:49,575 --> 00:47:51,243
Tole imam.

1143
00:47:52,536 --> 00:47:53,746
Spravite jo stran!

1144
00:47:57,541 --> 00:47:58,876
Oprosti, Frank.

1145
00:47:58,918 --> 00:48:00,086
žal mi je

1146
00:48:00,461 --> 00:48:01,086
žal mi je

1147
00:48:04,673 --> 00:48:06,092
Oh, Gracie.

1148
00:48:08,886 --> 00:48:10,721
kaj čakaš

1149
00:48:18,854 --> 00:48:20,189
Oprosti, Gracie.

1150
00:48:20,606 --> 00:48:21,690
žal mi je

1151
00:48:30,241 --> 00:48:31,075
Si dobro?

1152
00:48:31,325 --> 00:48:32,326
ja

1153
00:48:32,910 --> 00:48:33,911
Ne skrbi.

1154
00:48:37,498 --> 00:48:38,707
sranje!

1155
00:48:39,458 --> 00:48:40,960
V čast mi je bilo, brat.

1156
00:48:42,920 --> 00:48:43,921
št.

1157
00:48:44,672 --> 00:48:46,548
V čast mi je bilo, fant.

1158
00:48:54,557 --> 00:48:55,683
V katero smer?

1159
00:48:55,975 --> 00:48:57,017
To je prav, tam skozi.

1160
00:48:57,476 --> 00:48:58,477
ja

1161
00:49:05,442 --> 00:49:06,735
Pusti me!

1162
00:49:06,777 --> 00:49:07,778
ne!

1163
00:49:20,207 --> 00:49:21,750
Morali bi se že vrniti.

1164
00:49:23,794 --> 00:49:24,962
Vsak trenutek se bodo vrnili.

1165
00:49:26,672 --> 00:49:28,465
Ampak vse streljanje.

1166
00:49:28,507 --> 00:49:29,675
Ja, zmagujejo.

1167
00:49:30,968 --> 00:49:32,094
zmaga?

1168
00:49:32,928 --> 00:49:34,430
ja Ne kričijo.

1169
00:49:34,930 --> 00:49:37,683
Ali lahko slišimo kričanje skozi tista vrata?

1170
00:49:40,436 --> 00:49:41,478
Glej, tam so.

1171
00:49:42,021 --> 00:49:43,022
Ne, počakaj.

1172
00:49:44,523 --> 00:49:45,524
Zakaj?

1173
00:49:46,609 --> 00:49:49,028
Zakaj bi morali Franka in Ophelio pustiti nazaj?

1174
00:49:50,029 --> 00:49:51,989
Samo Frank mi reci, da ga spustim noter.

1175
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
Sranje, ne maram imeti vedno prav.

1176
00:50:07,880 --> 00:50:09,006
Kaj je narobe z njimi?

1177
00:50:09,340 --> 00:50:11,592
Oh, so nazaj?

1178
00:50:11,634 --> 00:50:13,594
Ujeli so Ryana. - Kaj je?

1179
00:50:13,636 --> 00:50:14,761
Kar vzelo ga je.

1180
00:50:14,803 --> 00:50:16,138
Oh, globoko vdihni.

1181
00:50:16,180 --> 00:50:18,140
Ne dotikaj se me. - Oh, sranje.

1182
00:50:18,182 --> 00:50:19,308
Moramo oditi od tod.

1183
00:50:19,350 --> 00:50:20,559
In kam iti?

1184
00:50:20,601 --> 00:50:22,436
Predsednik nam je rekel, naj ostanemo notri.

1185
00:50:24,021 --> 00:50:25,564
Kaj za vraga je to?

1186
00:50:26,148 --> 00:50:27,566
Oh, jebi se.

1187
00:50:27,608 --> 00:50:28,859
Bog. Hudiča, ne!

1188
00:50:29,235 --> 00:50:30,402
o moj bog

1189
00:50:37,993 --> 00:50:39,745
Vedno sem te sovražil.

1190
00:50:46,502 --> 00:50:47,103
Pojdi!

1191
00:50:47,145 --> 00:50:48,170
V katero smer?

1192
00:50:48,212 --> 00:50:49,379
ne vem - Beži!

1193
00:50:49,421 --> 00:50:50,631
Umrli bomo!

1194
00:50:55,427 --> 00:50:57,263
Jebi se.

1195
00:50:58,389 --> 00:51:00,432
Bežite neumne psice!

1196
00:51:00,683 --> 00:51:02,559
Jebi se.

1197
00:51:02,601 --> 00:51:03,727
Trish!

1198
00:51:03,769 --> 00:51:04,979
Trish!

1199
00:51:06,313 --> 00:51:06,981
Trish!

1200
00:51:07,231 --> 00:51:08,232
ne!

1201
00:51:09,316 --> 00:51:11,443
Oh! Oh!

1202
00:51:11,485 --> 00:51:13,779
Oh! Oh!

1203
00:51:30,004 --> 00:51:31,213
Annie!

1204
00:51:39,638 --> 00:51:41,432
Spusti jo!

1205
00:52:04,538 --> 00:52:06,623
Bernie, si v redu? - Zdaj sem.

1206
00:52:15,090 --> 00:52:16,175
voda!

1207
00:52:17,718 --> 00:52:19,261
Imam to, pojdi.

1208
00:52:23,474 --> 00:52:24,641
št.

1209
00:52:36,904 --> 00:52:37,946
voda! Pridobite vodo!

1210
00:52:37,988 --> 00:52:38,989
Sovražijo to.

1211
00:52:51,210 --> 00:52:52,169
Ostani tukaj!

1212
00:53:21,240 --> 00:53:22,324
jasno.

1213
00:53:38,006 --> 00:53:39,007
Grace?

1214
00:53:41,009 --> 00:53:42,719
Nisem je mogel zaščititi.

1215
00:53:42,761 --> 00:53:43,804
Ni mi uspelo.

1216
00:53:54,773 --> 00:53:56,233
Ni mi uspelo.

1217
00:53:59,403 --> 00:54:01,446
Naredil si vse, kar si lahko.

1218
00:54:01,488 --> 00:54:02,572
št.

1219
00:54:02,614 --> 00:54:04,450
Ne morem je rešiti.

1220
00:54:08,245 --> 00:54:09,871
žal mi je

1221
00:54:09,913 --> 00:54:11,165
žal mi je

1222
00:54:11,623 --> 00:54:13,333
Oh, bog.

1223
00:54:15,878 --> 00:54:18,005
Oba veva, da tega dekleta ne moremo ustaviti.

1224
00:54:18,672 --> 00:54:19,423
Veš.

1225
00:54:23,594 --> 00:54:24,636
Frank. - Kaj?

1226
00:54:24,678 --> 00:54:25,429
Poglej me.

1227
00:54:26,388 --> 00:54:27,473
ljubim te

1228
00:54:28,891 --> 00:54:29,892
št.

1229
00:54:35,230 --> 00:54:37,274
Grem, dovolj se ustavi.

1230
00:54:38,692 --> 00:54:40,610
Grem pogledat Bernieja. v redu

1231
00:54:40,652 --> 00:54:41,862
ja ja - V redu?

1232
00:54:42,321 --> 00:54:43,113
ja

1233
00:54:43,614 --> 00:54:44,615
Pridi dol, ko boš pripravljen, prav?

1234
00:54:48,494 --> 00:54:49,995
ja

1235
00:55:20,901 --> 00:55:22,486
Oh, bog.

1236
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Bernie.

1237
00:55:41,046 --> 00:55:42,381
Bernie,

1238
00:55:43,382 --> 00:55:44,591
si v redu

1239
00:55:44,925 --> 00:55:46,343
Ja, mama. v redu sem

1240
00:55:50,472 --> 00:55:52,266
Sploh te nisem razumel.

1241
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
št.

1242
00:55:56,186 --> 00:55:57,521
Kaj je to?

1243
00:55:58,897 --> 00:56:00,399
ne vem,

1244
00:56:00,941 --> 00:56:02,442
ampak tukaj smo varni.

1245
00:56:03,068 --> 00:56:04,861
Končalo se je za.

1246
00:56:04,903 --> 00:56:06,905
Da, da je.

1247
00:56:07,197 --> 00:56:08,532
Zakaj ne greste na ročni radio

1248
00:56:08,574 --> 00:56:09,950
in preverite, ali lahko koga dosežete?

1249
00:56:09,992 --> 00:56:11,952
Sporočite nam takoj, ko to storite.

1250
00:56:12,369 --> 00:56:13,161
res?

1251
00:56:13,203 --> 00:56:14,955
Ali lahko uporabljam ročni radio?

1252
00:56:15,539 --> 00:56:17,457
Samo bodi previden, prav?

1253
00:56:27,926 --> 00:56:30,345
Kaj za vraga so bile te stvari?

1254
00:56:31,013 --> 00:56:31,763
Demoni.

1255
00:56:32,180 --> 00:56:33,390
misliš resno

1256
00:56:34,558 --> 00:56:36,351
Kaj drugega bi lahko bili?

1257
00:56:36,893 --> 00:56:38,145
Nezemljani.

1258
00:56:38,520 --> 00:56:40,772
Demoni so bolj nori od nezemljanov.

1259
00:56:41,189 --> 00:56:42,524
ne vem

1260
00:56:43,400 --> 00:56:46,570
Zračne sile so pravkar odpravile tajnost teh zapisov o NLP-jih.

1261
00:56:47,279 --> 00:56:50,532
Ja, vse tiste, ki so se jim zdeli primerni.

1262
00:56:50,574 --> 00:56:52,492
Vlada se ne skriva

1263
00:56:52,534 --> 00:56:55,036
dokazi o tujcih od nas, fantje.

1264
00:56:55,078 --> 00:56:58,164
Ljudje so mrtvi, mi pa razpravljamo o tem, kaj jih je ubilo.

1265
00:56:58,206 --> 00:57:00,166
Kako naj bi drugače
ugotoviti, kako jih ubiti?

1266
00:57:00,208 --> 00:57:01,793
Oh, moj bog, to je neverjetno.

1267
00:57:10,218 --> 00:57:11,637
Ste našli Harrisona?

1268
00:57:19,061 --> 00:57:20,562
Žal mi je Jenna.

1269
00:57:20,979 --> 00:57:22,064
Odšel je.

1270
00:57:22,439 --> 00:57:24,149
Je pobegnil?

1271
00:57:25,233 --> 00:57:26,234
Ali je?

1272
00:57:27,611 --> 00:57:28,445
Oprosti, Jenna.

1273
00:57:31,406 --> 00:57:32,824
Mogoče je bil kdo drug.

1274
00:57:34,868 --> 00:57:35,786
Ni bilo.

1275
00:57:36,495 --> 00:57:37,663
št.

1276
00:57:39,039 --> 00:57:40,040
št.

1277
00:58:17,619 --> 00:58:18,662
zdravo

1278
00:58:19,246 --> 00:58:19,996
oče?

1279
00:58:22,416 --> 00:58:23,500
Grace.

1280
00:58:23,834 --> 00:58:25,419
Očka, me lahko spustiš noter?

1281
00:58:29,881 --> 00:58:31,508
Ne more biti, ne more biti.

1282
00:58:31,967 --> 00:58:33,677
Tako je mrzlo, očka!

1283
00:58:38,140 --> 00:58:40,100
Mrtev si. - Tako me je strah, oče.

1284
00:58:43,270 --> 00:58:44,521
Ti nisi Grace.

1285
00:58:44,563 --> 00:58:45,480
Prosim dovolite mi. - Ne vem

1286
00:58:45,522 --> 00:58:46,648
kako ti to uspeva,

1287
00:58:46,690 --> 00:58:48,108
ampak ti nisi moja hči.

1288
00:58:48,150 --> 00:58:49,025
Spustite nas noter!

1289
00:58:49,317 --> 00:58:50,694
Kaj si naredil moji hčerki?

1290
00:58:50,944 --> 00:58:52,070
Spustite nas noter!

1291
00:58:52,112 --> 00:58:53,405
Zakaj nam to delaš?

1292
00:58:53,697 --> 00:58:54,656
Ti si hrana!

1293
00:58:58,744 --> 00:59:00,245
Kaj?

1294
00:59:00,287 --> 00:59:01,997
Nič razen hrane.

1295
00:59:02,581 --> 00:59:05,166
Poskušal si nas ubiti, zato je to vojna

1296
00:59:05,208 --> 00:59:07,586
in nas spusti!

1297
00:59:08,754 --> 00:59:10,297
In če ne?

1298
00:59:10,797 --> 00:59:12,549
Obžalovali boste.

1299
00:59:14,593 --> 00:59:15,677
Ja?

1300
00:59:20,932 --> 00:59:21,767
halo?

1301
00:59:31,943 --> 00:59:33,403
Tukaj smo varni.

1302
00:59:33,445 --> 00:59:34,988
Si prepričan o tem?

1303
00:59:35,030 --> 00:59:37,365
Točno, mislim, kako so sploh prišli sem zadnjič?

1304
00:59:37,407 --> 00:59:39,534
Ne vem, verjetno je nekdo pustil odprta vrata.

1305
00:59:39,576 --> 00:59:41,244
Tvoj idiotski svak je.

1306
00:59:41,286 --> 00:59:42,579
Brian ni idiot.

1307
00:59:42,621 --> 00:59:43,788
DJ.

1308
00:59:43,830 --> 00:59:46,458
Mislim, videl sem ga, da je to naredil.

1309
00:59:46,792 --> 00:59:49,919
Odprl je vrata in to
stvar ga je vlekla ven.

1310
00:59:49,961 --> 00:59:52,589
No, to razreši eno skrivnost,
ampak še vedno imamo drugega.

1311
00:59:53,507 --> 00:59:54,758
Kaj je to?

1312
00:59:54,800 --> 00:59:57,135
Kako točno preživimo tukaj spodaj?

1313
00:59:58,220 --> 00:59:59,596
Odvisno.

1314
00:59:59,638 --> 01:00:00,722
Na kaj?

1315
01:00:01,014 --> 01:00:02,641
So to vsi, ki so ostali?

1316
01:00:02,933 --> 01:00:04,810
Barney je zdaj na radiu.

1317
01:00:08,605 --> 01:00:09,481
v redu

1318
01:00:09,773 --> 01:00:12,317
Imamo še nekajmesečno zalogo.

1319
01:00:12,359 --> 01:00:14,778
To pomeni, da nihče od nas ne more odpreti nobenih vrat.

1320
01:00:14,820 --> 01:00:15,987
da? da?

1321
01:00:17,197 --> 01:00:18,782
Slišal sem, da so te stvari težke.

1322
01:00:19,449 --> 01:00:20,950
To je podcenjevanje.

1323
01:00:20,992 --> 01:00:23,995
Mislil sem, da si rekel, kaj so jih prizadeli.

1324
01:00:24,412 --> 01:00:26,623
Videli ste, da je vplivalo na enega od njih v bazenu.

1325
01:00:27,040 --> 01:00:29,083
Zdelo se je, da ga je voda samo razjezila tukaj.

1326
01:00:29,125 --> 01:00:30,543
Počakaj.

1327
01:00:30,585 --> 01:00:32,629
Rekel si, da je delovalo v bazenu.

1328
01:00:32,879 --> 01:00:35,006
Enega sem dejansko lahko ubil, ko je bil moker.

1329
01:00:36,007 --> 01:00:38,426
No, saj veste, kaj to pomeni, kajne?

1330
01:00:39,219 --> 01:00:42,639
No, kaj ima bazenska voda?

1331
01:00:42,681 --> 01:00:43,849
Pitna voda ne?

1332
01:00:44,224 --> 01:00:45,225
polulati?

1333
01:00:45,767 --> 01:00:46,976
Klor.

1334
01:00:47,018 --> 01:00:48,228
Točno tako.

1335
01:00:48,645 --> 01:00:49,979
In koliko zalog za bazen

1336
01:00:50,021 --> 01:00:51,690
imaš v tisti svoji omari?

1337
01:00:52,107 --> 01:00:53,525
ne vem

1338
01:00:53,775 --> 01:00:55,568
Kaj bo to koristilo? Kako nam bo pomagalo?

1339
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
No, nisem 100% prepričan, vendar lahko naboje prevlečemo.

1340
01:01:00,907 --> 01:01:02,242
Karkoli drugega imamo v kamnolomu.

1341
01:01:02,284 --> 01:01:03,952
In to zmoreš.

1342
01:01:04,369 --> 01:01:06,287
Pretekle izkušnje z vsem strelivom v vojski.

1343
01:01:06,329 --> 01:01:07,622
Moje lekarne.

1344
01:01:07,873 --> 01:01:09,457
Lahko ugotovim, kako naj deluje.

1345
01:01:09,499 --> 01:01:10,584
To je odlično.

1346
01:01:10,834 --> 01:01:12,210
To je smešno.

1347
01:01:14,087 --> 01:01:15,839
mogoče. Mogoče ne.

1348
01:01:15,881 --> 01:01:17,883
Ampak to je edini načrt, ki ga imamo.

1349
01:01:19,050 --> 01:01:20,426
S katerim strelivom moramo delati?

1350
01:01:25,307 --> 01:01:26,057
Za Grace.

1351
01:01:32,814 --> 01:01:34,315
Kako ste dobili vse to?

1352
01:01:34,357 --> 01:01:35,775
Pravno, zagotavljam vam.

1353
01:01:36,234 --> 01:01:37,402
Hmm.

1354
01:01:37,444 --> 01:01:38,695
Ni slabo.

1355
01:01:38,737 --> 01:01:39,821
Ni slabo?

1356
01:01:40,488 --> 01:01:42,657
To je dovolj, da A-Team zardi.

1357
01:01:42,699 --> 01:01:44,242
Zakaj potrebuješ toliko orožja?

1358
01:01:46,536 --> 01:01:48,830
Za takšne situacije.

1359
01:01:48,872 --> 01:01:50,749
Nikakor nisi mogel vedeti, da se bo to zgodilo.

1360
01:01:51,041 --> 01:01:52,167
Ne tega.

1361
01:01:52,459 --> 01:01:53,126
Državljanska vojna.

1362
01:01:53,168 --> 01:01:55,420
Ruska invazija. Anarhija.

1363
01:01:55,462 --> 01:01:57,464
Večkrat smo bili na robu tega.

1364
01:01:57,964 --> 01:02:00,216
Nismo bili na robu ruske invazije.

1365
01:02:00,258 --> 01:02:01,593
Ne pred kratkim.

1366
01:02:02,093 --> 01:02:04,429
Zakaj imam ta občutek
ali niso puške vašega moža?

1367
01:02:04,471 --> 01:02:05,472
Ne vsi.

1368
01:02:07,057 --> 01:02:09,392
Je to dovolj, da uresničite svoje načrte?

1369
01:02:09,434 --> 01:02:10,977
Vse te igrače?

1370
01:02:11,353 --> 01:02:12,270
Upam, da je tako.

1371
01:02:22,989 --> 01:02:24,574
Bo to delovalo?

1372
01:02:25,033 --> 01:02:27,369
Oh, raje bi imel tekočo vrsto, ampak ...

1373
01:02:27,661 --> 01:02:29,079
delo bo opravljeno.

1374
01:02:31,915 --> 01:02:33,917
Torej, kako naj bi to delovalo?

1375
01:02:36,711 --> 01:02:38,046
Ustvari olje s klorom

1376
01:02:39,297 --> 01:02:40,548
in obložili bomo naboje

1377
01:02:41,508 --> 01:02:42,676
in rezila z njim.

1378
01:02:43,635 --> 01:02:45,095
In puške bodo še streljale?

1379
01:02:45,345 --> 01:02:46,721
Kot ko je olje,

1380
01:02:47,597 --> 01:02:48,723
moralo bi biti v redu.

1381
01:02:49,724 --> 01:02:52,519
In če ni? - Bomo že nekaj ugotovili.

1382
01:02:53,353 --> 01:02:56,356
No, imam nekaj dobrih novic in nekaj slabih.

1383
01:02:56,731 --> 01:02:58,733
Katero bi najprej želeli?

1384
01:03:00,944 --> 01:03:02,403
Vse so tablete.

1385
01:03:02,445 --> 01:03:03,947
To je slaba novica.

1386
01:03:04,364 --> 01:03:05,407
Kaj je dobra novica?

1387
01:03:05,699 --> 01:03:06,991
Imamo ga veliko.

1388
01:03:07,033 --> 01:03:08,076
oče.

1389
01:03:08,118 --> 01:03:09,285
Kaj je, prijatelj?

1390
01:03:09,327 --> 01:03:10,829
Nekoga imam na radiu.

1391
01:03:11,162 --> 01:03:12,706
Odlično.

1392
01:03:14,749 --> 01:03:18,336
CQ, CQ, tukaj McConnely Air.

1393
01:03:19,254 --> 01:03:20,463
McConnely, zrak McConnely

1394
01:03:20,505 --> 01:03:21,631
DE Nose ukaz.

1395
01:03:21,673 --> 01:03:23,299
Ali govorim z g. McConnelyjem?

1396
01:03:23,341 --> 01:03:24,217
To je.

1397
01:03:24,551 --> 01:03:25,194
Lahko me kličeš Frank.

1398
01:03:25,236 --> 01:03:26,803
S kom govorim?

1399
01:03:26,845 --> 01:03:27,679
Jaz sem polkovnik Taggert

1400
01:03:27,721 --> 01:03:29,389
od 19 orožij voda.

1401
01:03:29,681 --> 01:03:31,933
Vaš sin pravi, da ste bili v Las Vegasu.

1402
01:03:31,975 --> 01:03:33,935
Ste prvi ljudje iz mesta, za katere smo slišali.

1403
01:03:33,977 --> 01:03:35,311
Kako si izvedel?

1404
01:03:35,353 --> 01:03:36,813
Zaprli smo se v moj bunker.

1405
01:03:37,856 --> 01:03:39,983
Ta bitja so prišla sem po hrano.

1406
01:03:40,025 --> 01:03:41,734
Ne vem, koliko nas bo.

1407
01:03:41,776 --> 01:03:42,902
To jih bo zadovoljilo.

1408
01:03:42,944 --> 01:03:44,612
Njim bo dovolj, ampak...

1409
01:03:44,654 --> 01:03:45,613
Bitja?

1410
01:03:46,531 --> 01:03:48,283
Ja, nezemljani.

1411
01:03:49,117 --> 01:03:50,493
Se pogovarjaš z njimi?

1412
01:03:50,535 --> 01:03:51,703
ja

1413
01:03:51,745 --> 01:03:53,037
št.

1414
01:03:53,079 --> 01:03:54,414
Ne, prevzeli so mojega psa.

1415
01:03:57,667 --> 01:03:58,376
To ni pomembno.

1416
01:03:58,418 --> 01:03:59,669
Pomembno je to.

1417
01:04:00,045 --> 01:04:02,547
Mislim, da smo našli slabost.

1418
01:04:02,839 --> 01:04:04,090
Klor.

1419
01:04:05,091 --> 01:04:06,801
Klor jim omogoča, da se poškodujejo.

1420
01:04:07,427 --> 01:04:08,344
klor?

1421
01:04:08,970 --> 01:04:10,054
Ja, gospod.

1422
01:04:10,096 --> 01:04:12,265
Lahko poveš besedo?

1423
01:04:12,307 --> 01:04:13,599
Bom videl, kaj lahko storimo.

1424
01:04:13,641 --> 01:04:15,143
Izgubili smo stik s Pentagonom

1425
01:04:15,185 --> 01:04:16,936
in nisem slišal od nobene druge baze,

1426
01:04:16,978 --> 01:04:18,730
vendar se bomo potrudili.

1427
01:04:18,772 --> 01:04:19,856
Hvala, polkovnik.

1428
01:04:20,899 --> 01:04:22,025
Bodite varni.

1429
01:04:22,442 --> 01:04:24,652
Čim prej bomo poskušali dobiti reševalno ekipo.

1430
01:04:24,694 --> 01:04:25,445
Hvala, polkovnik.

1431
01:04:25,487 --> 01:04:26,654
Tudi ti boš varen.

1432
01:04:27,280 --> 01:04:30,033
73 McConnely Air QRT.

1433
01:04:30,408 --> 01:04:31,617
Tudi ti, McConnely Air.

1434
01:04:31,659 --> 01:04:33,369
Zdaj je ukaz QRT.

1435
01:04:36,247 --> 01:04:38,249
Mislite, da bodo prišli do besede?

1436
01:04:38,291 --> 01:04:39,292
ne vem

1437
01:04:40,627 --> 01:04:42,170
To je edina možnost, ki jo imamo.

1438
01:04:47,258 --> 01:04:49,594
No, verjetno ste navajeni na vonj.

1439
01:04:50,095 --> 01:04:52,013
No, bistvo je prizemljiti to

1440
01:04:52,055 --> 01:04:53,848
v čim bolj fin prah.

1441
01:04:54,599 --> 01:04:56,309
Oh, kako dobro?

1442
01:04:56,351 --> 01:05:00,480
No, hočejo, da je olje in ne pasta.

1443
01:05:02,440 --> 01:05:04,233
Je to zato, ker se bo pasta kar izsušila

1444
01:05:04,275 --> 01:05:05,485
in potem zatakneš pištolo?

1445
01:05:05,527 --> 01:05:06,528
Točno tako.

1446
01:05:06,778 --> 01:05:08,029
In trajalo bo dlje.

1447
01:05:11,032 --> 01:05:12,659
Ali so te pripravljene za uporabo?

1448
01:05:16,746 --> 01:05:18,039
Upajmo, da bo tako.

1449
01:05:21,334 --> 01:05:22,126
Tisti, za katere smo pripravljeni.

1450
01:05:22,168 --> 01:05:23,836
Kje jih želite?

1451
01:05:23,878 --> 01:05:26,714
Uhm, postavi jih v barikado.

1452
01:05:30,093 --> 01:05:31,553
Kako dolgo bo olje zdržalo?

1453
01:05:33,388 --> 01:05:35,056
Imam občutek

1454
01:05:35,473 --> 01:05:37,433
ne bomo zraven, da bi izvedeli.

1455
01:05:38,852 --> 01:05:40,520
To je pesimistično.

1456
01:05:40,895 --> 01:05:42,689
Ne, realno je.

1457
01:05:43,523 --> 01:05:44,691
Imam občutek.

1458
01:05:45,567 --> 01:05:46,651
Popolnoma enak občutek

1459
01:05:46,693 --> 01:05:48,444
kot sem bil včasih, ko smo šli na misijone.

1460
01:05:50,405 --> 01:05:52,157
Mislil sem, da si v strelivu.

1461
01:05:53,283 --> 01:05:54,701
Med drugim.

1462
01:06:16,681 --> 01:06:17,765
Ali so to vsi?

1463
01:06:17,807 --> 01:06:19,308
Zaenkrat.

1464
01:06:19,350 --> 01:06:21,477
Ta tip je imel kar velik arzenal, kaj?

1465
01:06:21,519 --> 01:06:23,771
Ja, kot da je nekaj pričakoval.

1466
01:06:35,617 --> 01:06:36,784
o čem je kričanje?

1467
01:06:36,826 --> 01:06:38,494
Zombiji. - Kaj?

1468
01:06:38,536 --> 01:06:40,204
Za nami pošiljajo mrtve.

1469
01:06:40,246 --> 01:06:41,539
Oh, daj no, človek, to je smešno.

1470
01:06:41,956 --> 01:06:43,499
Oh, sranje.

1471
01:06:53,760 --> 01:06:56,012
Veljajo standardna pravila za zombije.

1472
01:06:56,054 --> 01:06:57,055
Razumem

1473
01:07:00,767 --> 01:07:02,435
Oh, je to Grace?

1474
01:07:10,985 --> 01:07:12,528
Dobiti moraš olje za orožarno.

1475
01:07:13,279 --> 01:07:14,989
Lahko ti kupim nekaj časa.

1476
01:07:15,657 --> 01:07:17,491
No, tega ti ne morem dovoliti.

1477
01:07:17,533 --> 01:07:20,036
No, lahko vzameš to in si ga potisneš v rit.

1478
01:07:21,496 --> 01:07:23,539
Veš, te stvari jim pomagajo nahraniti.

1479
01:07:34,592 --> 01:07:35,551
Deluje.

1480
01:07:36,511 --> 01:07:37,553
Deluje.

1481
01:07:39,389 --> 01:07:40,765
Jebiga.

1482
01:07:47,105 --> 01:07:48,648
Pridi po mene!

1483
01:08:27,478 --> 01:08:28,121
Tukaj so.

1484
01:08:28,163 --> 01:08:29,480
Nezemljani so tukaj.

1485
01:08:32,859 --> 01:08:34,068
pomoč! pomoč! pomoč!

1486
01:08:34,110 --> 01:08:35,278
Imam te. - Jezus.

1487
01:08:35,320 --> 01:08:37,405
Ah, umiram!

1488
01:08:42,452 --> 01:08:43,619
Bernie! ne!

1489
01:08:43,661 --> 01:08:44,871
Vrni se, Bernie.

1490
01:08:47,123 --> 01:08:48,333
Bernie, vrni se!

1491
01:08:49,709 --> 01:08:50,460
Nehaj!

1492
01:08:52,462 --> 01:08:53,546
nehaj!

1493
01:09:45,139 --> 01:09:46,474
Nehaj, Bernie!

1494
01:10:23,010 --> 01:10:24,553
CQ, CQ, CQ. - Ne!

1495
01:10:24,595 --> 01:10:25,429
To je ukaz Nose.

1496
01:10:25,471 --> 01:10:26,472
št.

1497
01:10:27,473 --> 01:10:28,933
CQ, CQ, CQ. - Ne!

1498
01:10:28,975 --> 01:10:30,309
To je ukaz Nose.

1499
01:10:30,726 --> 01:10:32,436
Tukaj poveljstvo Nose, McConnely Air.

1500
01:10:32,478 --> 01:10:33,438
Javi se, McConnely Air.

1501
01:10:35,106 --> 01:10:36,983
McConnely Air, prejeli smo vaše sporočilo.

1502
01:10:39,026 --> 01:10:40,778
Ne, ne moremo te izgubiti!

1503
01:10:40,820 --> 01:10:41,862
Trenutno ponovno opravljamo

1504
01:10:41,904 --> 01:10:42,780
vzhodno obalo.

1505
01:10:42,822 --> 01:10:44,115
Zbudi se, prosim.

1506
01:10:44,407 --> 01:10:46,659
Pravzaprav je tukaj nekdo, ki želi govoriti s teboj.

1507
01:10:47,076 --> 01:10:48,411
McConnely Air. - Prosim.

1508
01:10:48,453 --> 01:10:49,870
Ne vem, če lahko to slišite,

1509
01:10:49,912 --> 01:10:51,414
vendar ste dali hvaležnemu narodu upanje.

1510
01:10:51,873 --> 01:10:53,291
Zbudi se, prosim.

1511
01:10:54,000 --> 01:10:55,292
Zbudi se!

1512
01:10:55,334 --> 01:10:56,252
Drži se.

1513
01:10:56,294 --> 01:10:58,045
obljubim

1514
01:10:58,087 --> 01:10:59,839
Prihajamo po vas.